3
00:01:52,080 --> 00:01:54,480
- Gracias por conectarme.
- Cuando quieras, hermano. En cualquier momento.
4
00:01:54,550 --> 00:01:59,010
- ¿Cómo va tu espalda?
- Muy bonito, muy bonito. Muy sucediendo.
5
00:02:00,020 --> 00:02:02,020
Lo revelaré la próxima semana, hermano.
Espera a verlo, hombre.
6
00:02:02,090 --> 00:02:04,930
Marcus es como... Es un mago, hermano.
7
00:02:05,530 --> 00:02:09,520
Creo que tiene uno en la parte baja de la espalda.
ella quiere presumir.
8
00:02:09,600 --> 00:02:11,930
- ¿Hola! Qué tal?
- Dígame usted.
9
00:02:12,730 --> 00:02:15,750
- ¿Ya está aquí?
- Lo trajeron anoche.
10
00:02:16,170 --> 00:02:19,440
- ¿Viste quién lo trajo?
- No, supuestamente lo trajo él mismo,
11
00:02:19,540 --> 00:02:22,070
- ya sabes, ¿el grandullón?
-¿Ziggy?
12
00:02:22,180 --> 00:02:25,550
Cuando despertamos,
Había un sobre sobre la mesa.
13
00:02:25,610 --> 00:02:27,340
Y voy a subir.
14
00:02:29,620 --> 00:02:32,180
Y te dejó instrucciones.
15
00:02:33,020 --> 00:02:34,510
Para mí, ¿eh?
16
00:02:40,090 --> 00:02:43,680
Entonces, ¿cuál es el juego, cariño?
¿Quién lleva a quién a cenar?
17
00:02:43,760 --> 00:02:48,020
El chip Valium. Azul claro.
Buen color, hombre. Lo veré.
18
00:02:48,100 --> 00:02:51,260
Subiré 20 miligramos, cariño.
19
00:02:51,370 --> 00:02:52,770
Vamos a drogarnos.
20
00:03:16,700 --> 00:03:18,100
Gracias a Dios.
21
00:03:21,630 --> 00:03:23,120
¿Dónde estoy?
22
00:03:27,010 --> 00:03:28,840
¿Qué es este lugar?
23
00:03:29,680 --> 00:03:31,810
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
24
00:03:37,950 --> 00:03:39,440
¿Quién eres?
25
00:03:40,220 --> 00:03:41,940
Quienquiera que seas,
26
00:03:42,190 --> 00:03:44,390
por favor ayúdame.
27
00:03:45,120 --> 00:03:48,020
Escuchar. Necesito tu... necesito tu ayuda.
28
00:03:48,630 --> 00:03:50,190
¿Me oyes?
29
00:03:51,330 --> 00:03:54,300
¿Sabes cuánto tiempo llevo aquí?
30
00:03:57,740 --> 00:03:59,510
¿Qué estás haciendo?
31
00:04:00,640 --> 00:04:02,540
Por favor, por favor, seas quien seas, ayúdame.
32
00:04:02,640 --> 00:04:05,730
No se que esta pasando,
pero obviamente esto es...
33
00:04:05,850 --> 00:04:08,320
Esto es algún tipo de error.
34
00:04:08,380 --> 00:04:11,040
Quiero decir, estaba de camino a Nueva York.
35
00:04:21,030 --> 00:04:23,160
Mi nombre es Jimmy Vaughn.
36
00:04:23,700 --> 00:04:25,260
¿Te conozco?
37
00:04:26,570 --> 00:04:28,730
Cuando entro en la habitación,
38
00:04:29,370 --> 00:04:31,430
Yo hablo y tu escuchas.
39
00:04:31,770 --> 00:04:33,230
¿Entender?
40
00:04:33,840 --> 00:04:36,030
Yo pregunto y tu respondes.
41
00:04:36,610 --> 00:04:39,080
Asiente si entiendes las reglas.
42
00:04:42,620 --> 00:04:45,050
Ziggy me ha pedido que me encargue de esto.
43
00:04:45,120 --> 00:04:48,250
Y créeme,
cuanto más tiempo pasamos aquí,
44
00:04:48,350 --> 00:04:52,510
más divertido será para mí,
y menos divertido será para ti.
45
00:04:54,190 --> 00:04:56,180
¿Entiendes eso?
46
00:04:58,730 --> 00:05:02,060
Entonces eras el contador de Ziggy.
¿Es eso correcto?
47
00:05:04,300 --> 00:05:07,700
Y le robaste 10 millones de dólares.
¿Es eso cierto?
48
00:05:19,450 --> 00:05:20,740
Por favor.
49
00:05:21,450 --> 00:05:23,380
Míreme, Sr. Green.
50
00:05:23,990 --> 00:05:28,290
Sr. Green, lo voy a dejar.
pensar en esa respuesta.
51
00:05:30,600 --> 00:05:32,330
Pero antes de hacerlo,
52
00:05:33,400 --> 00:05:38,310
Te darás cuenta que sentarse es un lujo.
ya no tienes.
53
00:06:14,170 --> 00:06:16,000
Te veré pronto.
54
00:06:36,330 --> 00:06:38,800
Ese es un nombre inusual.
¿Cómo lo pronuncias?
55
00:06:38,870 --> 00:06:40,060
"Ahora."
56
00:06:41,900 --> 00:06:43,730
Bueno, no puedo ofrecer mucho.
57
00:06:43,840 --> 00:06:47,800
Quiero decir, con un equivalente de escuela secundaria.
y servicio militar,
58
00:06:48,040 --> 00:06:50,900
¿Considerarías la seguridad en algún lugar?
59
00:06:51,010 --> 00:06:54,700
Paga como $10 la hora.
Tal vez podría conseguirte $12.
60
00:06:59,990 --> 00:07:03,760
Me dijeron que hiciera cola
específicamente para hablar contigo.
61
00:07:04,060 --> 00:07:05,090
¿Por qué yo?
62
00:07:05,190 --> 00:07:08,310
Porque solo hay un hombre
Me gustaría trabajar para el Sr. Gnoww.
63
00:07:08,390 --> 00:07:10,360
No sé de qué estás hablando.
64
00:07:10,430 --> 00:07:11,690
Bien.
65
00:07:24,980 --> 00:07:26,450
Te lo pedí amablemente
66
00:07:26,550 --> 00:07:28,490
y ahora voy a exigir
que me digas a donde ir,
67
00:07:28,580 --> 00:07:31,140
O te volaré los sesos.
68
00:07:31,820 --> 00:07:34,660
No respeta a los hombres que portan armas.
69
00:07:36,590 --> 00:07:37,650
Por eso traje esto.
70
00:07:37,760 --> 00:07:39,750
Ahora voy a empujar
esto en tu maldita boca,
71
00:07:39,830 --> 00:07:40,960
y volarte los sesos,
72
00:07:41,060 --> 00:07:44,150
o me vas a decir
donde puedo encontrarlo.
73
00:07:45,400 --> 00:07:46,500
¿No?
74
00:07:54,810 --> 00:07:57,140
Saco este alfiler y se acabó.
75
00:08:06,290 --> 00:08:08,160
Toma un café grande.
76
00:08:14,660 --> 00:08:16,150
Eso es $2,25.
77
00:08:17,600 --> 00:08:22,010
Esto es horrible. No voy a pagar por ello.
Déjame hablar con tu gerente.
78
00:08:25,810 --> 00:08:28,440
- ¿Puedo ayudarle?
- No puedo beber esto.
79
00:08:29,210 --> 00:08:31,010
¿Cuál es el problema?
80
00:08:31,480 --> 00:08:33,610
El café está demasiado húmedo.
81
00:08:34,110 --> 00:08:35,510
¿Demasiado mojado?
82
00:08:36,280 --> 00:08:37,970
Déjame llevarte atrás.
83
00:08:38,050 --> 00:08:41,380
Quizás prefieras
algunas de nuestras mezclas de café seco.
84
00:08:55,540 --> 00:08:57,410
¿Cuál es tu nombre?
85
00:08:58,000 --> 00:08:59,060
Jimmy Vaughn.
86
00:08:59,170 --> 00:09:02,190
Bueno, Jimmy, nuestro café seco.
87
00:09:04,240 --> 00:09:06,210
está justo por aquí.
88
00:09:09,080 --> 00:09:12,480
La clave para hacer café seco
Son los frijoles secos.
89
00:09:13,150 --> 00:09:17,380
y frijoles secos
proviene de zonas afectadas por la sequía.
90
00:09:18,390 --> 00:09:21,480
es algo dificil
para encontrar un medio tan feliz
91
00:09:21,560 --> 00:09:24,320
entre la humedad necesaria
cultivar frijoles,
92
00:09:24,400 --> 00:09:28,200
y el calor seco absoluto
Realmente necesario para obtener café seco.
93
00:09:29,040 --> 00:09:31,740
No soy un novato en este concepto.
94
00:09:32,570 --> 00:09:38,670
Yo mismo he viajado a los bosques
en busca de la mezcla evasiva y perfecta.
95
00:09:43,120 --> 00:09:46,110
Hay que buscar los frijoles por todos lados.
96
00:09:51,260 --> 00:09:56,030
En las axilas, el estómago y las piernas de un animal.
97
00:09:59,630 --> 00:10:01,290
y a veces
98
00:10:04,640 --> 00:10:06,610
está atrapado en el eje de un árbol.
99
00:10:06,710 --> 00:10:10,270
Entonces tienes que meter la mano adentro.
y sentir a tu alrededor.
100
00:10:12,780 --> 00:10:17,080
Este procedimiento puede parecer
un poco incómodo.
101
00:10:24,890 --> 00:10:27,050
Estás limpio. Giro de vuelta.
102
00:10:33,170 --> 00:10:35,000
Sube tus pantalones.
103
00:10:41,740 --> 00:10:45,500
Ve y párate en el callejón de atrás.
Te llamaré para que me lleves. Ellos vendrán a recogerte.
104
00:10:45,610 --> 00:10:48,630
Todo lo que tienes que hacer es decir: "Sí, por favor".
105
00:10:48,750 --> 00:10:52,690
- ¿Adónde voy?
- No sé. Nunca he tomado el paseo.
106
00:10:53,120 --> 00:10:55,090
¿Entonces cómo conseguiste el trabajo?
107
00:10:55,150 --> 00:10:58,980
Mi papá trabajaba para él.
Esta era su póliza de seguro de vida.
108
00:10:59,460 --> 00:11:03,130
Me pagan 10 mil dólares al mes
para tocar a chicos como tú.
109
00:11:21,980 --> 00:11:26,570
Hola amigo, mis amigos y yo acabamos de salir.
¿Quieres entrar y aspirarnos el culo?
110
00:11:26,690 --> 00:11:28,180
Sí, por favor.
111
00:12:09,060 --> 00:12:12,720
Hola, Jimmy Vaughn. Eres un tipo estúpido.
112
00:12:13,630 --> 00:12:16,190
Sólo nos traen gente estúpida.
113
00:12:16,270 --> 00:12:19,270
Soy Mo. Larry. Ondulado.
114
00:12:20,940 --> 00:12:24,270
Pregunta.
¿Por qué el grandullón te daría un trabajo?
115
00:12:26,310 --> 00:12:28,040
¿Por qué no lo haría?
116
00:12:38,390 --> 00:12:40,290
Tienes una boca rápida, ¿sí?
117
00:12:40,390 --> 00:12:42,450
Larry tiene una habilidad bastante rápida.
Maldita llave inglesa también.
118
00:12:42,560 --> 00:12:45,050
Todos los días,
Larry y Curly van a entrar aquí.
119
00:12:45,130 --> 00:12:48,760
y te van a golpear sin sentido
hasta que te vayas.
120
00:12:50,770 --> 00:12:54,460
No voy a contraatacar. No eres mi enemigo.
121
00:12:56,140 --> 00:12:58,230
Quiero ser tu hermano.
122
00:12:59,650 --> 00:13:00,910
Quiero ser tu hermano.
123
00:13:00,980 --> 00:13:03,240
Sólo Ziggy puede decidir eso.
124
00:13:44,960 --> 00:13:48,230
Entonces, ¿alguna noticia hoy, Kevin?
125
00:13:48,330 --> 00:13:50,230
Hoy fue un gran día.
126
00:13:50,330 --> 00:13:52,030
Felicidades.
127
00:14:08,210 --> 00:14:09,730
Brian marcas.
128
00:14:18,760 --> 00:14:21,420
Agente Cole, leí su informe.
129
00:14:21,890 --> 00:14:24,260
y parece que tu valoración es correcta.
130
00:14:24,360 --> 00:14:26,220
Ziggy está consciente de ti.
131
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
¿Existe un Archie Green?
¿Ya se ha reportado como desaparecido?
132
00:14:29,070 --> 00:14:30,510
Aún no.
133
00:14:32,440 --> 00:14:35,840
¿Por qué crees que te pidió?
para lidiar con Green?
134
00:14:35,910 --> 00:14:39,040
No sé.
Quiero decir, supongo que tal vez me he ganado su confianza.
135
00:14:39,110 --> 00:14:41,870
Quiero decir que he estado, qué,
haciendo recados desde hace seis meses.
136
00:14:41,950 --> 00:14:45,250
Sí, pero eso fue poca cosa.
Esto parece mucho más grande.
137
00:14:45,350 --> 00:14:47,340
¿Has conocido a alguien?
¿Quién lo ha visto últimamente?
138
00:14:47,420 --> 00:14:49,620
No, aparentemente Ziggy lo trajo.
en medio de la noche,
139
00:14:49,720 --> 00:14:51,010
pero mis muchachos no lo vieron.
140
00:14:51,090 --> 00:14:54,540
- ¿Qué tan reciente es nuestra última foto de él?
- Tiene siete años. Es inutilizable.
141
00:14:54,630 --> 00:14:55,720
Sí, es un maestro de los disfraces.
142
00:14:55,790 --> 00:14:58,260
Ha tenido una reconstrucción total.
cirugía plástica.
143
00:14:58,360 --> 00:15:00,350
Si llegas a alguien
quien dice haberlo visto últimamente,
144
00:15:00,430 --> 00:15:02,950
- Embolsalos y tráelos aquí.
- Lo entendiste.
145
00:15:03,070 --> 00:15:06,600
- Felicitaciones, Agente Cole.
- Gracias, agente Murphy.
146
00:15:06,710 --> 00:15:08,440
Cole, casi lo olvido.
147
00:15:09,140 --> 00:15:12,300
Tu itinerario.
Te han pedido que vayas a Washington
148
00:15:12,410 --> 00:15:14,200
por el Director.
149
00:15:15,050 --> 00:15:16,610
- ¿Cuando?
- Esta noche.
150
00:15:17,220 --> 00:15:19,550
- Dile que lo veré mañana.
- Sabelotodo.
151
00:15:19,620 --> 00:15:21,650
Él sabrá de dónde lo saqué.
152
00:15:28,490 --> 00:15:29,580
Ey.
153
00:15:30,960 --> 00:15:33,760
¿Qué está sucediendo? ¿Compraste comestibles?
154
00:15:34,130 --> 00:15:36,150
Mejor, cariño. Estamos celebrando.
155
00:15:36,270 --> 00:15:38,570
¿Qué estamos celebrando?
156
00:15:39,070 --> 00:15:43,330
- Un gran día en el trabajo.
- ¿Un gran día para mi gran hombre?
157
00:15:44,810 --> 00:15:47,270
Me gusta eso. Entonces, ¿qué obtuviste?
158
00:15:50,650 --> 00:15:54,180
- Tenemos flores.
- Yo me quedo con eso.
159
00:15:55,690 --> 00:15:59,290
- Tenemos vino caro.
- Yo me quedo con eso.
160
00:16:00,460 --> 00:16:02,760
Y tenemos cocina gourmet.
161
00:16:03,930 --> 00:16:06,100
Dejémoslo para más tarde.
162
00:16:07,130 --> 00:16:10,320
- ¿Para más tarde?
- Después celebramos.
163
00:16:27,850 --> 00:16:29,680
Me encanta esa camisa.
164
00:16:31,690 --> 00:16:33,280
Sé que lo haces.
165
00:16:41,130 --> 00:16:43,220
- ¿Hace frío?
- No.
166
00:16:44,170 --> 00:16:46,140
Aunque huele genial.
167
00:16:49,410 --> 00:16:50,640
Perfecto.
168
00:16:57,050 --> 00:16:58,920
Sólo dámelo.
169
00:16:59,850 --> 00:17:04,150
- Quiero traerte un buen bocado.
- Me darás ese bocado perfecto.
170
00:17:06,530 --> 00:17:09,020
La comida china realmente me excita.
171
00:17:09,400 --> 00:17:12,390
Han producido como mil millones de personas.
172
00:17:17,440 --> 00:17:21,540
Entonces, ¿pasó algo hoy?
que pude escuchar?
173
00:17:22,780 --> 00:17:26,770
Sí. Brian y yo nos sentamos en nuestros escritorios.
174
00:17:27,950 --> 00:17:30,010
y jugamos al solitario.
175
00:17:30,080 --> 00:17:33,440
Y le golpeé el culo
por quincuagésima vez consecutiva.
176
00:17:33,550 --> 00:17:35,850
Debería darte una paliza.
177
00:17:37,220 --> 00:17:38,680
Lo digo en serio.
178
00:17:40,930 --> 00:17:42,130
Becky.
179
00:17:44,100 --> 00:17:47,700
Lo único que puedo decirte
es que te amo.
180
00:17:50,900 --> 00:17:52,300
Ven aquí.
181
00:17:59,880 --> 00:18:02,220
Un bocado más para mí, por favor.
182
00:18:04,120 --> 00:18:05,650
¿Ah, de verdad?
183
00:19:05,140 --> 00:19:07,630
Sr. Green, se lo advertí.
184
00:19:09,210 --> 00:19:12,700
Esto sólo se detendrá
cuando Ziggy recupere su dinero.
185
00:19:13,020 --> 00:19:15,010
No tengo su dinero.
186
00:19:25,530 --> 00:19:28,550
Le he explicado las reglas, Sr. Green.
187
00:19:30,740 --> 00:19:33,900
¿Por qué crees que
¿Cree que le robaste el dinero?
188
00:19:34,010 --> 00:19:35,540
No sé.
189
00:19:37,380 --> 00:19:39,510
Hice algunos trabajos para él.
190
00:19:41,180 --> 00:19:45,200
Pero siempre fue vía P.O. caja,
de contador en contador.
191
00:19:46,120 --> 00:19:49,790
Hemos verificado dos veces
y comprobaron tres veces el trabajo de los demás.
192
00:19:50,190 --> 00:19:53,190
Si hubo un error, no fue culpa mía.
193
00:19:55,790 --> 00:20:00,230
Señor verde,
Los dejo hoy con este pensamiento.
194
00:20:02,200 --> 00:20:05,720
Estoy a punto de romperme la ultima uña
de tu mano.
195
00:20:07,270 --> 00:20:10,570
Tú... me estás dejando...
No me dejas elección, ¿ves?
196
00:20:10,640 --> 00:20:14,040
Ahora mañana voy a volver
y voy a hacer la otra mano.
197
00:20:14,110 --> 00:20:18,700
Y luego al día siguiente haré un pie,
y luego haré el otro.
198
00:20:18,980 --> 00:20:23,880
Y luego tendré que empezar
ser creativo en cuanto a qué más estafar.
199
00:20:26,960 --> 00:20:31,090
Ahora bien, ¿hay algo
200
00:20:32,830 --> 00:20:36,820
que quisieras decirme
antes de llegar a tu pulgar?
201
00:20:38,570 --> 00:20:41,430
Por favor, tengo una familia.
202
00:20:42,810 --> 00:20:44,300
tengo una esposa
203
00:20:46,080 --> 00:20:48,950
y una hermosa... Hermosa hija.
204
00:20:53,690 --> 00:20:55,450
¿Tú entiendes?
205
00:20:55,520 --> 00:20:57,180
¡No, no!
206
00:21:35,490 --> 00:21:37,550
¿Estás listo para esto?
207
00:21:38,730 --> 00:21:41,350
Ziggy nos dijo que cuatro días eran suficientes.
208
00:21:42,670 --> 00:21:44,700
Él tiene un trabajo para ti.
209
00:21:51,210 --> 00:21:52,650
Gracias.
210
00:22:27,880 --> 00:22:31,680
Llevo dos años esperando esto
y éste es a quien envía.
211
00:22:31,750 --> 00:22:33,740
¿Eres Harry Rusick?
212
00:22:33,850 --> 00:22:36,780
Bueno, tal vez te lo pregunte. ¿Cómo te llamas?
213
00:22:36,890 --> 00:22:38,420
Jimmy Vaughn.
214
00:22:39,220 --> 00:22:41,780
¿Hace cuánto que conoces al grandullón?
215
00:22:41,890 --> 00:22:44,380
¿Cuánto tiempo? Nunca lo conocí.
216
00:22:48,270 --> 00:22:50,970
Nunca lo conocí. Aún mejor para mí.
217
00:22:57,080 --> 00:22:59,340
¿Hace cuánto lo conoces?
218
00:23:00,650 --> 00:23:03,950
Cuarenta años.
Lo conocía del barrio.
219
00:23:05,150 --> 00:23:09,010
Le presenté a Mickey.
Hace tanto tiempo que lo conocí.
220
00:23:12,160 --> 00:23:13,860
Ahora, por favor,
221
00:23:14,860 --> 00:23:17,290
por favor dile
que estoy tratando de mantener el rumbo.
222
00:23:17,360 --> 00:23:18,920
¿Tienes eso?
223
00:23:20,870 --> 00:23:24,430
Y tengo un chico
que quiere oler algo realmente potente.
224
00:23:24,500 --> 00:23:26,520
Así que mantente relajado. ¿Bueno?
225
00:23:29,880 --> 00:23:31,640
Relajado. ¿Lo entendiste?
226
00:23:32,680 --> 00:23:34,120
Lo tengo.
227
00:23:36,210 --> 00:23:37,970
Lo más importante,
228
00:23:39,120 --> 00:23:42,520
dile que entiendo lo que hice,
y eso...
229
00:23:44,160 --> 00:23:48,390
Le agradecería que me dejara salir de aquí.
tan pronto como le pague.
230
00:23:50,200 --> 00:23:51,690
- Él es quien te tiene aquí, ¿eh?
- ¿Qué?
231
00:23:51,800 --> 00:23:54,570
¿Crees que estos malditos imbéciles
¿Tomar algún tipo de decisión?
232
00:23:54,670 --> 00:23:56,230
Muy bien, amigo.
233
00:23:57,000 --> 00:23:58,490
- No la cagues, chico.
- Liberar al visitante.
234
00:23:58,570 --> 00:24:01,000
- Él nunca olvida.
- ¡Vamos, Rusick!
235
00:24:01,070 --> 00:24:03,630
- Él nunca olvida.
- ¡Rúsico!
236
00:24:18,260 --> 00:24:20,700
Sí, haré que te devuelva la llamada. Gracias.
237
00:24:20,760 --> 00:24:24,930
Oficina del director Cole.
Sí, está en una reunión. Sí, gracias.
238
00:24:26,830 --> 00:24:28,260
Agente Cole.
239
00:24:29,400 --> 00:24:32,830
No creo que le guste que te diga esto.
pero...
240
00:24:33,870 --> 00:24:36,030
Él habla de ti todo el tiempo.
241
00:24:36,110 --> 00:24:38,410
Todos estábamos orando por ti
mientras estabas allí.
242
00:24:38,510 --> 00:24:40,670
Agradezco sus oraciones.
243
00:24:41,250 --> 00:24:43,620
Kevin, trae tu trasero aquí.
244
00:24:46,590 --> 00:24:48,220
- Qué bueno verte, hijo.
- Qué bueno verte, papá.
245
00:24:48,290 --> 00:24:49,380
- Luce bien.
- Gracias.
246
00:24:49,450 --> 00:24:51,540
Bienvenido a Washington.
247
00:24:51,620 --> 00:24:54,710
Sabes, recibo llamadas
de la dirigencia de ambos partidos
248
00:24:54,790 --> 00:24:58,090
preguntándome
si considerarías postularte para el Congreso.
249
00:24:58,600 --> 00:25:02,440
Sólo quieren saber,
¿eres demócrata o republicano?
250
00:25:03,100 --> 00:25:06,260
Pregúnteles cuál es la diferencia hoy en día.
251
00:25:07,240 --> 00:25:10,540
Así, Kevin Cole queda fuera de la política.
252
00:25:14,880 --> 00:25:18,470
Entonces, ¿qué es esto que escucho?
¿Sobre que eres un agente de campo?
253
00:25:19,320 --> 00:25:21,980
No sé. ¿Qué escuchaste?
254
00:25:22,090 --> 00:25:23,820
Kevin, ¿por qué?
255
00:25:24,460 --> 00:25:27,430
Vamos, papá.
Hemos hablado de esto miles de veces.
256
00:25:27,490 --> 00:25:31,890
¿Por qué diablos siempre insistes?
¿En hacer todo de la manera más difícil?
257
00:25:31,960 --> 00:25:33,760
Porque soy tu hijo.
258
00:25:33,830 --> 00:25:36,420
Y si me tomo algo con calma,
luego por el resto de mi vida,
259
00:25:36,500 --> 00:25:40,830
la gente dirá que llegué allí porque
Mi papá es el Director de la Oficina.
260
00:25:40,940 --> 00:25:45,310
Y además, tomar el camino difícil
es el camino que tomaste también.
261
00:25:45,410 --> 00:25:46,960
Sí. Bueno...
262
00:25:51,250 --> 00:25:54,660
He estado leyendo tu último informe.
sobre la Operación Ziggy.
263
00:25:54,750 --> 00:25:55,910
¿Sí?
264
00:25:56,960 --> 00:26:00,290
- Quiero que salgas tú mismo.
- ¿Salirme?
265
00:26:00,360 --> 00:26:03,460
- Me acaban de dar cuenta.
- Por eso es el momento.
266
00:26:03,530 --> 00:26:05,970
Lo siguiente que sucederá
¿Te vas a ver comprometido?
267
00:26:06,030 --> 00:26:07,960
y luego tendremos que sacarte.
268
00:26:08,030 --> 00:26:10,260
Pobre nota como esa en tu expediente,
269
00:26:10,340 --> 00:26:12,640
va a arruinar tus posibilidades
para una promoción rápida.
270
00:26:12,700 --> 00:26:15,100
Pero un éxito podría asegurarlo.
271
00:26:18,880 --> 00:26:20,850
Kevin, escúchame.
272
00:26:21,450 --> 00:26:25,220
Nunca te dije que no te alistaras,
no ir a Afganistán.
273
00:26:25,620 --> 00:26:29,490
Pero te lo digo ahora,
Este es un movimiento realmente malo.
274
00:26:30,890 --> 00:26:33,950
No tienes idea de lo que Ziggy es capaz de hacer.
275
00:26:35,060 --> 00:26:39,390
Sé que conoces su organización.
y la escoria con la que hace negocios,
276
00:26:40,330 --> 00:26:42,960
que cambia artefactos explosivos improvisados por heroína.
277
00:26:45,670 --> 00:26:49,530
lo que no sabes
es qué tan profundo puede clavarte sus ganchos.
278
00:26:49,640 --> 00:26:53,400
Sí. Hace veinticinco años,
Me acerqué tanto a él
279
00:26:53,510 --> 00:26:55,340
y todavía no podía derribarlo.
280
00:26:55,410 --> 00:27:00,180
Entonces, ¿no sería una gran historia?
¿Si tu hijo fue el que finalmente lo hizo?
281
00:27:06,190 --> 00:27:09,310
Dijiste que sólo harías un pie a la vez.
282
00:27:09,390 --> 00:27:10,880
Mentí.
283
00:27:12,530 --> 00:27:15,650
Estoy seguro de que estás familiarizado con la técnica.
284
00:27:18,270 --> 00:27:21,840
Bastardo. Bastardo.
285
00:27:26,580 --> 00:27:30,850
Sr. Green, en aproximadamente un día,
sucederá una de dos cosas.
286
00:27:32,550 --> 00:27:35,010
Tus heridas se infectarán,
287
00:27:35,090 --> 00:27:38,060
o tu cuerpo no podrá
para coagular todas las heridas,
288
00:27:38,120 --> 00:27:40,920
y gotearás la sangre hasta la muerte.
289
00:27:42,630 --> 00:27:47,040
Ahora puedes sumergir los dedos de los pies
en este balde de sal, lo cual ayudará.
290
00:27:47,600 --> 00:27:50,000
También dolerá muchísimo.
291
00:27:51,570 --> 00:27:56,240
O puedo coserte yo mismo,
con anestesia,
292
00:27:56,780 --> 00:27:59,580
por solo un poco de información.
293
00:28:04,780 --> 00:28:08,410
puedo...
Puedo darte un pequeño dato.
294
00:28:16,290 --> 00:28:17,850
Estoy escuchando.
295
00:28:22,470 --> 00:28:26,600
El nombre de mi hija es Sheila.
y el nombre de mi esposa es Gloria.
296
00:28:27,940 --> 00:28:29,840
Los amo mucho.
297
00:28:33,850 --> 00:28:36,320
Son todo lo que tengo en el mundo.
298
00:28:36,550 --> 00:28:40,010
No robé el dinero de Ziggy.
Yo nunca haría eso.
299
00:28:41,620 --> 00:28:43,650
Pero te lo devolveré.
300
00:28:45,390 --> 00:28:49,550
Te juro que lo haré, si tengo que trabajar.
el resto de los días de mi vida,
301
00:28:49,660 --> 00:28:51,650
si me dejaras ir.
302
00:28:54,300 --> 00:28:56,300
Si me dejaras ir.
303
00:29:06,980 --> 00:29:10,010
Ziggy quiere que le devuelvan su propio dinero.
Sr. Verde.
304
00:29:10,080 --> 00:29:12,480
el no hace
ese tipo de ofertas nunca más.
305
00:29:34,740 --> 00:29:36,040
¡No!
306
00:29:37,280 --> 00:29:39,540
¡No, no!
307
00:29:40,780 --> 00:29:42,340
- Ey.
- ¡No!
308
00:29:44,050 --> 00:29:45,710
Kevin.
309
00:29:45,920 --> 00:29:50,090
Soy yo. Bebé. Soy yo. Es Becky.
310
00:29:50,960 --> 00:29:52,590
¿Estás bien?
311
00:29:54,790 --> 00:29:56,850
Fue sólo un mal sueño.
312
00:30:07,610 --> 00:30:10,980
- ¿Alguna vez has tenido terapia antes?
- Nunca.
313
00:30:12,440 --> 00:30:14,740
West Point, Honores.
314
00:30:15,710 --> 00:30:19,270
Rangers en Afganistán, Delta.
¿Viste tu parte de acción?
315
00:30:19,380 --> 00:30:21,140
Estás mirando mi expediente.
sabes quién soy.
316
00:30:21,250 --> 00:30:26,150
- ¿Alguna vez has tenido esas pesadillas allí?
- No. Sólo estaba feliz de poder dormir un poco.
317
00:30:26,260 --> 00:30:29,660
¿Debo suponer
¿Eres el hijo del director Jack Cole?
318
00:30:29,760 --> 00:30:30,980
Debería.
319
00:30:31,100 --> 00:30:35,000
- ¿Cómo es tu relación con él?
- Es lo que es.
320
00:30:35,470 --> 00:30:38,300
¿Cómo es tu relación con tu mamá?
321
00:30:41,310 --> 00:30:46,250
Ella falleció hace un par de años,
justo antes de regresar del servicio activo.
322
00:30:48,650 --> 00:30:50,620
Lo lamento. ¿Ustedes dos son cercanos?
323
00:30:50,680 --> 00:30:53,510
No estamos aquí para hablar de mi familia.
324
00:30:55,650 --> 00:30:58,640
Me parece bien.
¿Le importaría tomar asiento?
325
00:31:02,360 --> 00:31:03,980
Bueno, escucha.
326
00:31:04,600 --> 00:31:08,000
Está claro que tienes mucho peso.
sobre tus hombros.
327
00:31:08,100 --> 00:31:09,700
Eres un tipo muy astuto.
328
00:31:09,800 --> 00:31:12,860
Deberíamos poder encontrar
la fuente de estas pesadillas.
329
00:31:12,970 --> 00:31:16,130
¿Por qué no empiezas contándome?
qué hay de nuevo en tu vida.
330
00:31:16,210 --> 00:31:19,340
¿Quién está escuchando?
¿Y qué tipo de autorización tienes?
331
00:31:19,440 --> 00:31:22,880
- No podrías estar en un lugar más seguro.
- ¿Es así?
332
00:31:22,980 --> 00:31:25,600
Sí, me contrataron hace muchos años.
por la mesa
333
00:31:25,680 --> 00:31:30,050
hablar específicamente con los mejores agentes
en el campo sobre el trabajo.
334
00:31:30,150 --> 00:31:32,950
No te imaginas la autorización que tengo.
335
00:31:36,630 --> 00:31:40,030
Mis pesadillas son visiones de
Esta operación encubierta de la que soy parte.
336
00:31:40,130 --> 00:31:41,860
¿Y qué es eso?
337
00:31:44,370 --> 00:31:45,860
Por favor.
338
00:31:45,970 --> 00:31:47,490
-Kevin, ayúdame.
-Kevin, ayúdame.
339
00:31:47,570 --> 00:31:51,900
Y luego te despertaste gritando
¿solo por eso?
340
00:31:53,580 --> 00:31:56,350
no fuiste entrenado
torturar sin piedad a la gente,
341
00:31:56,410 --> 00:31:59,500
Fuiste entrenado para ser el Capitán América.
Está en tu sangre, por el amor de Dios.
342
00:31:59,580 --> 00:32:02,240
- Veo dos opciones aquí.
- ¿Qué es eso?
343
00:32:02,350 --> 00:32:05,250
Bueno, si quieres dejar de ver imágenes.
de la esposa y la hija de Green, entonces...
344
00:32:05,360 --> 00:32:08,230
No dejes que él lidere la conversación.
en su vida personal.
345
00:32:08,330 --> 00:32:11,060
Y dos, simplemente solicitaría una transferencia.
346
00:32:11,360 --> 00:32:14,920
Te asignan un caso diferente.
Sucede todo el tiempo.
347
00:32:15,030 --> 00:32:18,990
Y luego podrás decirle a Becky
que el problema ha terminado.
348
00:32:19,770 --> 00:32:21,730
Y nadie lo sabrá nunca
el motivo de la transferencia.
349
00:32:21,840 --> 00:32:25,010
Eso no funcionará para mí porque lo sabré.
350
00:32:27,080 --> 00:32:28,410
Te veré.
351
00:32:28,510 --> 00:32:31,500
- Mo, ¿alguna vez entraste a la bóveda con Green?
- No, ese no es mi trabajo, Jimmy.
352
00:32:31,580 --> 00:32:34,770
¿Sí? ¿Cuál es tu trabajo? ¿A qué te dedicas?
353
00:32:35,520 --> 00:32:37,110
- ¿Aparte de beber?
- Sí.
354
00:32:37,220 --> 00:32:39,620
- Ser alcohólico profesional.
- Eso es todo.
355
00:32:39,720 --> 00:32:43,550
Jimmy, me siento aquí, cuido la puerta,
Envío por correo las cintas,
356
00:32:44,900 --> 00:32:47,560
y me aseguro de que nadie entre
y te revienta el culo.
357
00:32:47,630 --> 00:32:49,420
- Salud.
- Te amo, cariño.
358
00:32:49,530 --> 00:32:50,890
- Vidrio arriba.
- Sí.
359
00:32:51,000 --> 00:32:53,190
De hecho, envío las cintas por correo.
360
00:32:53,740 --> 00:32:55,570
Y escribo los sobres.
361
00:32:55,670 --> 00:32:58,160
Estoy en problemas. Estoy en problemas.
362
00:32:58,240 --> 00:33:00,070
- ¿Las cintas, grabaciones de cuando estuve allí?
- Sí.
363
00:33:00,180 --> 00:33:02,340
Allá en el armario.
364
00:33:04,180 --> 00:33:06,870
¿A dónde los envías por correo?
Sólo por curiosidad.
365
00:33:06,950 --> 00:33:09,350
CORREOS. cuadro, para su evaluación.
366
00:33:10,250 --> 00:33:14,080
- No arruines nuestro sistema.
- Larry, no te pongas tan serio.
367
00:33:14,190 --> 00:33:16,920
No siento el amor.
No siento ningún amor, hombre.
368
00:33:17,030 --> 00:33:18,860
- ¿A dónde se fue el amor?
- No lo sé, hombre.
369
00:33:18,930 --> 00:33:21,290
- ¿Es para quién?
- Abajo, muchacho.
370
00:33:23,740 --> 00:33:25,640
- Doblo. Estoy fuera. Sí.
- ¿Estás fuera?
371
00:33:25,870 --> 00:33:27,920
El sistema es una serie de gotas,
372
00:33:28,040 --> 00:33:31,880
y Green ha confirmado exactamente
lo que dijeron los tres reyes magos.
373
00:33:31,940 --> 00:33:33,130
¿Tres Reyes Magos?
374
00:33:33,240 --> 00:33:36,140
Los tres demonios locos
que juegan a las cartas en la cocina.
375
00:33:36,250 --> 00:33:38,720
Ahora, si podemos descubrir
quien alquila el P.O. cajas
376
00:33:38,780 --> 00:33:41,910
y quien hace las recogidas,
Quizás podamos conseguir nuestras pistas.
377
00:33:41,990 --> 00:33:43,390
¿Y la cámara en la bóveda?
378
00:33:43,450 --> 00:33:46,420
El dispositivo de grabación
Parece ser una transmisión remota en vivo.
379
00:33:46,490 --> 00:33:49,110
Ya lo comprobamos.
La señal es imposible de rastrear.
380
00:33:49,230 --> 00:33:50,720
Es bueno saberlo.
381
00:33:50,800 --> 00:33:55,900
Hace dos horas, la policía de Los Ángeles recibió un informe.
que Archie Green estaba desaparecido.
382
00:33:58,240 --> 00:34:01,440
- Hace dos días que se fue.
- Su esposa pensó que estaba en un viaje de negocios.
383
00:34:01,510 --> 00:34:03,670
Y no podemos informar a la policía de Los Ángeles de la operación.
384
00:34:03,780 --> 00:34:06,440
El camino de Ziggy sobre su jurisdicción.
385
00:34:07,410 --> 00:34:13,000
Prepárate ahora para cualquier táctica apresurada.
al tratar de hacerle hablar.
386
00:34:17,090 --> 00:34:19,080
- Hola, Jimmy.
- ¿Qué pasa, Mo?
387
00:34:19,160 --> 00:34:21,650
- Llegas tarde, hermano.
- ¿Tarde?
388
00:34:21,760 --> 00:34:23,490
- Sí.
- ¿Tarde para qué?
389
00:34:23,590 --> 00:34:26,460
El grandullón acaba de enviarte un paquete.
390
00:34:28,770 --> 00:34:31,930
- ¿Lo trajo él mismo?
- No, hombre, no le pregunté su nombre.
391
00:34:32,000 --> 00:34:34,830
Un viejo de traje dijo:
"Dale esto a Jimmy".
392
00:34:34,940 --> 00:34:37,500
Dijo que el código es tu cumpleaños.
393
00:34:47,290 --> 00:34:50,890
- ¿Algo bueno?
- Más juguetes.
394
00:34:53,020 --> 00:34:56,220
Llámame Papá Noel. Vengo trayendo regalos.
395
00:34:57,700 --> 00:34:59,290
Tenemos esto.
396
00:35:00,670 --> 00:35:03,830
Festivo. O tenemos esto.
397
00:35:12,810 --> 00:35:16,800
No has comido alimentos sólidos en días.
¿Por qué no empezamos con un pequeño capricho?
398
00:35:16,880 --> 00:35:18,070
Bueno.
399
00:35:25,060 --> 00:35:26,590
Sr. Green, relájese.
400
00:35:26,690 --> 00:35:30,990
nada va a pasar
Si me dices lo que necesito saber.
401
00:35:33,000 --> 00:35:36,400
Empecemos por un lugar.
Dame un lugar para mirar.
402
00:35:36,500 --> 00:35:38,760
¿Está el dinero en las Islas Caimán?
403
00:35:41,240 --> 00:35:43,340
- No.
- ¿Zúrich?
404
00:35:46,280 --> 00:35:49,080
¿Roma? ¿El dinero está en Roma?
405
00:35:49,750 --> 00:35:54,520
Jimmy, ya te lo dije.
No tengo el dinero de Ziggy.
406
00:35:55,790 --> 00:35:57,920
Sé que no puedo probarlo.
407
00:35:58,760 --> 00:36:04,760
Pero ¿cómo puedo refutar una acusación falsa?
cuando no lo entiendo?
408
00:36:05,560 --> 00:36:09,390
Ahora podrías decirme cualquier cosa.
Podrías decirme que afuera el cielo está rojo.
409
00:36:09,500 --> 00:36:12,520
Para mí ahora mismo, aquí, el cielo es azul.
410
00:36:13,910 --> 00:36:17,440
Hasta que ambos estemos afuera
bajo el mismo cielo,
411
00:36:19,110 --> 00:36:20,700
es tu palabra contra la mía.
412
00:36:20,780 --> 00:36:25,380
Ambos tenemos el mismo tipo de credibilidad.
Entonces tienes que ayudarme, Jimmy.
413
00:36:25,950 --> 00:36:29,040
Cuéntame los hechos.
Dime quién te dijo que robé el dinero de Ziggy.
414
00:36:29,120 --> 00:36:31,580
Ziggy me dijo que robaste el dinero.
y eso es todo lo que necesito saber.
415
00:36:31,690 --> 00:36:34,420
- ¿Eso es todo lo que dijo? ¿No dijo cómo?
- Sr. Green, me estoy impacientando.
416
00:36:34,530 --> 00:36:38,190
- ¡Me oyes!
- No dijo en qué cuenta estaba el dinero...
417
00:36:42,130 --> 00:36:46,900
Sr. Green, espero que la electricidad
Despertó algunos recuerdos olvidados.
418
00:37:02,620 --> 00:37:03,910
¿Bebé?
419
00:37:12,800 --> 00:37:13,960
Ey.
420
00:37:16,670 --> 00:37:18,900
Intenté esperarte despierto.
421
00:37:23,310 --> 00:37:25,750
Ven a acostarte. Ven a acostarte.
422
00:37:53,500 --> 00:37:54,760
¿Hola?
423
00:37:54,840 --> 00:37:58,440
Hola, Jimmy. No te desperté, ¿verdad?
424
00:37:58,710 --> 00:38:00,680
- ¿Quién es este?
- Ya sabes quién es.
425
00:38:00,780 --> 00:38:01,810
Bebé...
426
00:38:01,880 --> 00:38:05,340
He estado viendo tus sesiones
con Archie Green.
427
00:38:05,450 --> 00:38:07,320
Buen trabajo, Jimmy.
428
00:38:08,490 --> 00:38:10,120
¿Qué te dice tu instinto?
429
00:38:10,190 --> 00:38:12,820
Mi instinto me dice
para hacer lo que sea que quieras.
430
00:38:12,890 --> 00:38:15,620
Aunque esa es la respuesta correcta
la mayor parte del tiempo
431
00:38:15,690 --> 00:38:19,890
esta es una de esas rarezas
cuando realmente te estoy pidiendo tu opinión.
432
00:38:20,000 --> 00:38:23,340
- ¿Crees que robó el dinero?
- Sí.
433
00:38:23,670 --> 00:38:27,230
Yo también. Continúe con sus sesiones.
434
00:38:28,340 --> 00:38:29,640
Gracias, señor.
435
00:38:29,710 --> 00:38:32,510
Y Jimmy, intenta dormir un poco.
436
00:38:38,480 --> 00:38:40,810
No vuelvas a hacer eso nunca más.
437
00:38:57,030 --> 00:39:00,730
- ¿Qué haces aquí?
- Llegué a primera hora de la mañana.
438
00:39:00,840 --> 00:39:02,870
Tan pronto como supe que Ziggy te había llamado.
439
00:39:02,940 --> 00:39:06,030
Si, bueno,
No estamos 100% seguros de que fuera Ziggy.
440
00:39:07,010 --> 00:39:09,440
Quienquiera que haya sido, interfirió nuestro rastro.
441
00:39:09,550 --> 00:39:13,450
He tratado con él antes.
Apuesto a que fue Ziggy.
442
00:39:13,550 --> 00:39:16,210
¿Cómo quieres proceder desde aquí?
443
00:39:17,120 --> 00:39:20,350
Termino la operación,
Cojo a Ziggy y lo llevo ante la justicia.
444
00:39:20,420 --> 00:39:23,220
Agente Cole, no estaba hablando con usted.
445
00:39:24,100 --> 00:39:28,200
Siéntate y escucha
mientras el director Cole y yo tomamos una decisión.
446
00:39:29,070 --> 00:39:33,510
Ha estado bajo tierra por mucho tiempo.
¿Por qué llamaría a Kevin anoche?
447
00:39:35,410 --> 00:39:38,540
¿Por qué superficie? ¿Por qué ahora?
448
00:39:40,210 --> 00:39:42,730
¿Y qué es eso de Archie Green?
¿Todo sobre, de todos modos?
449
00:39:42,850 --> 00:39:45,790
Señor, usted no cree
¿Se trata de los 10 millones de dólares?
450
00:39:45,880 --> 00:39:47,510
No tengo ni idea.
451
00:39:48,620 --> 00:39:51,020
No sabemos lo que sabe Green.
452
00:39:52,890 --> 00:39:55,010
Ésa es la verdadera pregunta.
453
00:39:59,300 --> 00:40:02,070
Por favor, por favor.
Te diré todo lo que quieras.
454
00:40:02,130 --> 00:40:04,430
Todo lo que pueda, todo lo que quieras saber.
que realmente lo sé...
455
00:40:04,540 --> 00:40:05,940
No me hagas más daño.
456
00:40:06,040 --> 00:40:08,570
Este soy yo ahora. Soy yo. Soy yo.
457
00:40:12,410 --> 00:40:14,970
Ahora simplemente relájate. Sólo relájate.
458
00:40:45,510 --> 00:40:51,680
Ahora vamos a intentar volver sobre tus pasos.
para recordar el momento exacto
459
00:40:52,080 --> 00:40:54,670
cuando cometiste 10 millones de errores.
460
00:40:55,490 --> 00:40:58,520
Sr. Green, le dejaré hablar libremente.
461
00:41:00,520 --> 00:41:02,920
¿Hace cuánto que conoces a Ziggy?
462
00:41:04,500 --> 00:41:07,090
Mucho tiempo.
463
00:41:07,160 --> 00:41:10,530
Veinte... Veinte a veinticinco años.
464
00:41:11,540 --> 00:41:14,300
Lo conocí en un juego de cartas.
465
00:41:16,510 --> 00:41:19,140
Fue un juego de alto riesgo en...
466
00:41:21,510 --> 00:41:23,370
La casa de Mickey Sullivan en el sótano.
467
00:41:23,480 --> 00:41:26,170
¿Y cómo fue tu relación?
¿avanzar?
468
00:41:26,280 --> 00:41:28,010
Acababa de adoptar una niña.
469
00:41:28,120 --> 00:41:31,320
Ella era, no lo sé,
siete, ocho años.
470
00:41:31,560 --> 00:41:36,550
Y él estaba teniendo problemas con ella.
De todos modos, eso es porque no estaba casado.
471
00:41:36,960 --> 00:41:39,450
Y yo acababa de casarme, así que...
472
00:41:39,530 --> 00:41:44,860
Ofrecí a mi esposa, Gloria,
para llevarla de compras y cosas así.
473
00:41:48,470 --> 00:41:50,960
- ¿La hija de Ziggy?
- Sí.
474
00:41:51,380 --> 00:41:53,310
¿Cómo se llama?
475
00:41:56,380 --> 00:41:57,670
Cuenta.
476
00:42:00,350 --> 00:42:04,310
Mi esposa gloria y tally
Iría de compras y al cine.
477
00:42:05,060 --> 00:42:08,150
Ya sabes, tonterías femeninas.
478
00:42:19,500 --> 00:42:22,260
¿Ve lo fácil que puede ser esto, Sr. Green?
479
00:42:22,570 --> 00:42:24,500
Por favor, continúa.
480
00:42:25,840 --> 00:42:30,370
Bueno, una semana en el juego, Z me dice...
Así lo llamábamos, Z.
481
00:42:30,610 --> 00:42:34,600
Me dice, dice,
"Archie, te ves cansado."
482
00:42:35,420 --> 00:42:39,790
Le expliqué como estaba trabajando.
Mi cola con Arthur Andersen.
483
00:42:43,790 --> 00:42:45,280
Me dice que es un tipo bastante rico.
484
00:42:45,400 --> 00:42:48,770
No le da mucha importancia.
No es nada llamativo.
485
00:42:48,870 --> 00:42:53,540
Simplemente lo dice con total naturalidad.
como si me estuviera presentando algo.
486
00:42:55,110 --> 00:43:00,740
Ya sabes,
Comenzó en Calles y Saneamiento.
487
00:43:01,080 --> 00:43:02,710
Creo que en Chino.
488
00:43:02,780 --> 00:43:06,940
De todos modos, me dijo que me daría
los libros a una de sus empresas,
489
00:43:07,050 --> 00:43:11,380
y que si le gustaba mi trabajo,
Me pagaría el doble de mi salario anual.
490
00:43:11,460 --> 00:43:12,720
Dos veces.
491
00:43:14,990 --> 00:43:16,320
Lo hice.
492
00:43:17,830 --> 00:43:23,070
Dejé a Arthur Andersen,
Comencé mi propia pequeña práctica.
493
00:43:24,970 --> 00:43:28,310
Sólo tuve un cliente.
Empecé con un cliente.
494
00:43:28,410 --> 00:43:30,900
Todavía hasta el día de hoy solo tengo un cliente.
495
00:43:30,980 --> 00:43:33,070
¿Y mantuviste libros totalmente legítimos y limpios?
496
00:43:33,140 --> 00:43:38,040
Seguro. Mantendría los registros durante un año.
y luego se lo enviaría de vuelta.
497
00:43:38,120 --> 00:43:40,150
Pero eso no es inusual.
498
00:43:40,420 --> 00:43:43,980
Tenía muchos clientes de mi antigua firma.
quien hizo lo mismo.
499
00:43:44,090 --> 00:43:48,050
Ellos mismos enviaron sus impuestos.
No fue tan inusual.
500
00:43:49,130 --> 00:43:53,660
- Entonces, ¿cuándo se dio cuenta, Sr. Green?
- ¿Sobre Z?
501
00:43:56,600 --> 00:43:59,590
Cinco años después, tal vez seis, no lo sé.
502
00:43:59,670 --> 00:44:03,430
Empecé a hacer algunos de sus
otros negocios, todos los negocios en efectivo.
503
00:44:03,510 --> 00:44:06,910
Bares, restaurantes, lavanderías, diamantes.
504
00:44:07,650 --> 00:44:12,110
Quiero decir, cuando tienes dos o tres
negocios en efectivo, eso es una cosa,
505
00:44:13,020 --> 00:44:15,680
pero cuando tienes una docena
y se están moviendo
506
00:44:15,790 --> 00:44:20,090
decenas de millones de dólares a través de ellos,
y estoy hablando de hace 20 años,
507
00:44:20,160 --> 00:44:22,930
bueno, eso es algo bastante diferente.
508
00:44:23,830 --> 00:44:25,990
De todos modos, estaba demasiado metido en eso.
509
00:44:26,430 --> 00:44:30,520
Quiero decir, él apoyó todo mi negocio.
Me pagó una fortuna.
510
00:44:31,800 --> 00:44:33,820
Entonces, cuando desapareció,
511
00:44:34,140 --> 00:44:38,100
Recibiría estos paquetes por correo.
y enviarlos de vuelta.
512
00:44:38,180 --> 00:44:39,840
No se sentía sucio.
513
00:44:39,940 --> 00:44:43,770
¿Por qué debería importarme?
¿Si alguien más está manipulando los libros?
514
00:44:45,050 --> 00:44:48,390
- ¿Por qué desapareció Ziggy?
- Cualquiera se habría ido.
515
00:44:49,290 --> 00:44:50,720
¿Por qué es eso?
516
00:44:55,130 --> 00:44:57,160
¿Conoces siquiera a Ziggy?
517
00:44:57,800 --> 00:45:01,130
Simplemente no puedes disfrutar
¿Puede usted, Sr. Green?
518
00:45:03,970 --> 00:45:09,170
Ahora te lo preguntaré una vez más.
¿Por qué desapareció Ziggy?
519
00:45:09,240 --> 00:45:11,340
Su hija fue asesinada.
520
00:45:18,750 --> 00:45:20,380
Eso es pesado.
521
00:45:21,720 --> 00:45:25,180
- Ni siquiera sabía que tenía una hija.
- Yo tampoco.
522
00:45:26,320 --> 00:45:27,680
Tenemos a nuestro chico.
523
00:45:27,760 --> 00:45:30,930
Despierta, Peggy, despierta.
Él está aquí. Él está aquí.
524
00:45:40,740 --> 00:45:44,740
- Rara vez veo que se abra esa caja.
- Sólo vengo una vez al mes.
525
00:45:44,840 --> 00:45:48,070
Ese es todo el sistema.
¿Sigues enviando el sobre?
526
00:45:48,180 --> 00:45:49,580
No sé nada al respecto.
527
00:45:49,680 --> 00:45:52,740
Simplemente hago esto y recibo un cheque por correo.
528
00:45:59,860 --> 00:46:02,230
Estoy jodidamente aburrido
sentado aquí sin hacer nada.
529
00:46:02,290 --> 00:46:04,350
No estamos haciendo nada
estamos jugando a las cartas.
530
00:46:04,430 --> 00:46:06,400
Puedes rascarme las pelotas.
531
00:46:06,460 --> 00:46:08,760
¿Alguna vez han oído hablar de un chico?
¿Con el nombre de Harry Rusick?
532
00:46:08,870 --> 00:46:11,700
- No.
- Debe ser un veterano, Jimmy.
533
00:46:11,770 --> 00:46:13,640
- ¿Veterano?
- De la primera generación.
534
00:46:13,740 --> 00:46:14,770
Había un grupo de chicos mayores
535
00:46:14,870 --> 00:46:16,930
quien trabajó con el gran tipo
cuando era joven.
536
00:46:17,040 --> 00:46:18,260
Las reglas eran muy diferentes en aquel entonces.
537
00:46:18,380 --> 00:46:22,150
Por una razón u otra,
nunca se quedarían ahí para siempre.
538
00:46:22,250 --> 00:46:23,280
- Bueno, me estaba diciendo...
- ¡Cállate!
539
00:46:23,380 --> 00:46:25,100
¡Oye, cállate!
540
00:46:25,420 --> 00:46:26,750
¿Qué carajo estás haciendo?
541
00:46:26,820 --> 00:46:29,050
- Podrías conseguir que nos maten.
- O peor.
542
00:46:29,120 --> 00:46:32,560
Oye, Jimmy, recibes una orden.
solo haz tu mierda.
543
00:46:32,620 --> 00:46:34,180
Lo escribes y lo envías de vuelta.
544
00:46:34,260 --> 00:46:36,790
nadie necesita escuchar
de qué color es la mierda de otras personas.
545
00:46:36,890 --> 00:46:39,790
No se gana nada con eso. ¿Entender?
546
00:46:40,430 --> 00:46:42,290
Sí. Entiendo.
547
00:46:45,370 --> 00:46:47,370
- ¿Quién es?
- Entrega.
548
00:46:54,710 --> 00:46:58,300
- Entrega para Jimmy Vaughn.
- Sí, ese soy yo.
549
00:47:43,490 --> 00:47:45,120
¿Puedo ayudarle?
550
00:47:46,530 --> 00:47:49,790
Estoy aquí para el arbitraje.
Mi nombre es Jimmy Vaughn.
551
00:47:49,870 --> 00:47:53,640
Te están esperando.
Última puerta al final del pasillo.
552
00:48:28,640 --> 00:48:30,040
Entra.
553
00:48:34,910 --> 00:48:36,370
Date la vuelta.
554
00:48:43,550 --> 00:48:44,980
Está bien.
555
00:48:54,060 --> 00:48:56,550
Sr. Vaughn. Por favor siéntate.
556
00:49:01,510 --> 00:49:05,840
Sr. Vaughn, Sr. Rusick. estoy seguro
Ustedes, caballeros, se han conocido antes.
557
00:49:09,110 --> 00:49:11,670
Sr. Vaughn, sé que es bastante novato.
a esta organización,
558
00:49:11,750 --> 00:49:13,880
pero en momentos como este,
Te tratarán como a un adulto.
559
00:49:13,950 --> 00:49:15,070
Gracias.
560
00:49:15,190 --> 00:49:16,850
Recibiste pedidos
visitar al Sr. Rusick en prisión.
561
00:49:16,920 --> 00:49:18,350
- ¿Es eso correcto?
- Sí, señor.
562
00:49:18,420 --> 00:49:20,410
¿Y qué pasó allí?
563
00:49:20,520 --> 00:49:23,960
presenté un informe
documentando nuestra conversación, señor.
564
00:49:25,060 --> 00:49:27,690
¿Es este el informe antes mencionado?
565
00:49:27,760 --> 00:49:28,850
Sí.
566
00:49:28,930 --> 00:49:33,190
Que conste en acta que el Sr. Vaughn
identificó positivamente su informe Rusick.
567
00:49:33,270 --> 00:49:36,230
Ahora, señor Vaughn, parece que
haber una ligera discrepancia en el informe
568
00:49:36,310 --> 00:49:38,710
eso ha resultado ser bastante alarmante
a la organización.
569
00:49:38,780 --> 00:49:40,250
¿Qué es eso?
570
00:49:40,310 --> 00:49:43,040
Cuando habló con el Sr. Rusick,
¿Hizo hincapié en que permanezcas relajado?
571
00:49:43,110 --> 00:49:46,740
porque eso es lo que escribiste,
la palabra "relajado".
572
00:49:53,260 --> 00:49:55,420
Entonces ¿cuál es la discrepancia?
573
00:49:55,830 --> 00:49:59,770
Dije "relajado".
Relajado, no relajado. Dije "relajado".
574
00:49:59,830 --> 00:50:03,020
¿Lo entendiste? Relajado. Y dijiste: "¡Entendido!"
575
00:50:04,070 --> 00:50:08,300
Sr. Rusick. Sr. Rusick, ¿puedo recordarle?
de las graves consecuencias que estás enfrentando?
576
00:50:08,410 --> 00:50:12,940
Le concedió esta audiencia como cortesía.
No hagas que se arrepienta de eso.
577
00:50:14,110 --> 00:50:18,740
Ahora, Sr. Vaughn, ¿el Sr. Rusick
¿Usas la palabra "relajado" o la palabra "relajado"?
578
00:50:21,390 --> 00:50:23,720
Tengo una esposa. Tengo hijos.
579
00:50:26,290 --> 00:50:27,490
Niños.
580
00:50:31,500 --> 00:50:34,260
Creo que mi informe es exacto, señor.
581
00:50:36,470 --> 00:50:40,240
Por favor, que conste en acta que el Sr. Vaughn
ha corroborado su propia conversación
582
00:50:40,300 --> 00:50:41,660
de su propio informe con el Sr. Rusick.
583
00:50:41,770 --> 00:50:44,670
Por lo tanto, Rusick dirigió el envío.
al aeropuerto de Redlands.
584
00:50:44,780 --> 00:50:46,750
No sólo no pudo pagar su deuda,
585
00:50:46,810 --> 00:50:49,670
pero desperdició otros 10 millones de dólares
y trató de taparlo con una mentira.
586
00:50:49,780 --> 00:50:53,770
Sr. Rusick, ¿está familiarizado?
¿Con la pena por mentirle?
587
00:50:55,790 --> 00:50:58,690
Gracias, Sr. Vaughn. Eres libre de irte.
588
00:51:31,290 --> 00:51:34,320
- ¿Hola?
- Me dijeron que dejara un sobre.
589
00:51:34,660 --> 00:51:39,030
Sí. Escuché. Soy la esposa de Harry.
Soy Caren Rusick.
590
00:51:42,000 --> 00:51:45,500
- Bueno, ¿no quieres entrar?
- No, no quiero entrometerme. Por favor.
591
00:51:45,570 --> 00:51:49,240
No hay nada en lo que entrometerse.
Siéntate dentro y llora.
592
00:51:49,710 --> 00:51:51,910
No supe de nadie.
593
00:51:52,380 --> 00:51:57,580
Bueno, Ziggy llamó esta mañana.
Él me habló de esto. Muy pensativo.
594
00:51:58,420 --> 00:52:00,820
Entra. Por favor.
595
00:52:08,490 --> 00:52:11,080
Por favor, tome asiento.
596
00:52:12,030 --> 00:52:16,230
¿Puedo traerte algo?
¿Un poco de té helado, café? ¿Quizás un poco de pastel?
597
00:52:19,840 --> 00:52:21,330
No, gracias.
598
00:52:21,400 --> 00:52:25,730
Tendrás que disculpar todo el horneado.
Horneo cuando me estreso.
599
00:52:25,840 --> 00:52:27,930
He estado bastante estresado.
600
00:52:28,040 --> 00:52:30,700
Creo que esos son los cupcakes más grandes.
Lo he visto alguna vez.
601
00:52:30,780 --> 00:52:31,830
Te los daré.
602
00:52:31,920 --> 00:52:35,880
- Puedes llevártelos todos cuando vayas.
- No, no. No, por favor, no.
603
00:52:47,860 --> 00:52:49,190
Lo siento.
604
00:52:50,700 --> 00:52:54,430
Es tan dulce.
La mayoría de los empleadores no harían esto.
605
00:52:57,770 --> 00:53:00,640
- ¿Ni siquiera sabes qué es esto?
- No.
606
00:53:01,440 --> 00:53:06,210
Es una póliza de seguro de vida.
saca para todos sus empleados desde hace mucho tiempo.
607
00:53:06,280 --> 00:53:09,300
Dice que es para asegurar los ahorros de la familia.
608
00:53:13,490 --> 00:53:17,580
No debes estar pensando en eso todavía.
Eres demasiado joven.
609
00:53:20,160 --> 00:53:23,920
Lo lamento. Soy tan grosero.
Olvidé preguntarte tu nombre.
610
00:53:24,400 --> 00:53:28,660
- Es Jimmy. Jimmy Vaughn.
-Jimmy.
611
00:53:30,010 --> 00:53:31,600
Pareces agradable.
612
00:53:33,780 --> 00:53:35,840
¿Alguna vez conociste a Harry?
613
00:53:38,180 --> 00:53:41,740
No. No creo que lo haya hecho.
614
00:53:43,250 --> 00:53:47,120
A él le hubieras gustado.
Apuesto que a ti también te hubiera gustado.
615
00:53:48,460 --> 00:53:50,450
Contó grandes historias.
616
00:53:50,930 --> 00:53:53,590
Todos esos tipos contaron grandes historias.
617
00:53:54,300 --> 00:53:58,930
Harry y Ziggy, Archie y Mickey.
618
00:54:01,670 --> 00:54:04,290
Pero ya no hay nadie por aquí.
619
00:54:08,140 --> 00:54:13,480
- Bueno, la cosa es que la gente se pone ocupada, ¿eh?
- ¿No es esa la verdad?
620
00:54:24,860 --> 00:54:28,160
Este es... Este es mi Harry. Aquí.
621
00:54:32,800 --> 00:54:37,530
Puedo asegurarte que está mirando hacia abajo.
ahora mismo desde el Cielo,
622
00:54:38,680 --> 00:54:43,410
y se dice a sí mismo: "No puedo esperar
conocer a ese joven, Jimmy."
623
00:54:44,350 --> 00:54:47,840
Él te agradecerá lo que has hecho.
Él lo hará.
624
00:54:52,590 --> 00:54:54,120
Lo siento mucho.
625
00:55:02,070 --> 00:55:05,630
- ¿Y cuándo fue eso?
- Fue hace casi seis meses.
626
00:55:07,900 --> 00:55:10,030
Sabía que lo estaba matando.
627
00:55:10,570 --> 00:55:13,370
Quiero decir, básicamente lo maté yo mismo.
628
00:55:13,710 --> 00:55:17,040
Pero también sabía que era él o yo.
eso fue salir de esa habitación.
629
00:55:17,150 --> 00:55:19,590
¿Le oíste decir "relajado"?
630
00:55:23,490 --> 00:55:25,220
Por supuesto que lo hice.
631
00:55:26,090 --> 00:55:29,500
Murphy me hizo escribir "relajado".
632
00:55:29,830 --> 00:55:32,890
lo que significaba el Aeropuerto Redlands de Los Ángeles,
en lugar de "relajado",
633
00:55:33,000 --> 00:55:34,700
lo que significaba aeropuerto LAX.
634
00:56:27,080 --> 00:56:29,740
- Dos objetivos menos. Bueno para ir.
- Vamos. Vamos. Vamos.
635
00:56:29,820 --> 00:56:31,290
Muévete, muévete.
636
00:56:56,450 --> 00:56:59,250
- Entonces, ¿qué tenemos ahí?
- Ataúdes.
637
00:57:24,710 --> 00:57:27,610
¿Crees que las drogas son
¿Dentro de estos ataúdes?
638
00:57:27,680 --> 00:57:31,850
Sólo hay una manera de saberlo.
Dame la palanca, ¿quieres?
639
00:57:42,530 --> 00:57:44,360
Trabajó para Ziggy.
640
00:57:50,300 --> 00:57:53,390
Todos trabajaban para Ziggy. Los mató a todos.
641
00:57:53,500 --> 00:57:56,300
- Entonces, ¿dónde están las drogas?
- No tiene gente gorda trabajando para él.
642
00:57:56,370 --> 00:57:59,670
Están todos en buen estado.
Déjame ver tu cuchillo.
643
00:58:00,980 --> 00:58:02,810
Toma, sostén esto.
644
00:58:05,520 --> 00:58:06,710
Bueno.
645
00:58:27,000 --> 00:58:28,690
Están llenos.
646
00:58:30,510 --> 00:58:32,410
Sigue abriéndolos. Vamos. Vamos.
647
00:58:32,510 --> 00:58:37,780
Ziggy mató a los 40 hombres.
para transportar sus drogas al lugar de encuentro.
648
00:58:38,250 --> 00:58:41,690
Incautamos alrededor de 1100 libras
de heroína ese día.
649
00:58:42,020 --> 00:58:44,120
Y nuestro equipo ganó el día.
650
00:58:47,590 --> 00:58:50,920
- ¿Entonces eso es lo que Rusick quería decirle a Ziggy?
- No.
651
00:58:52,060 --> 00:58:55,750
Rusick estaba a cargo
de todas las operaciones de drogas de Ziggy.
652
00:58:57,400 --> 00:58:59,090
Quería que el vuelo fuera a LAX,
653
00:58:59,200 --> 00:59:00,890
donde sus dos mayores contactos
estaban esperando.
654
00:59:00,970 --> 00:59:03,630
Redirigí el vuelo a Redlands.
655
00:59:04,470 --> 00:59:09,240
Él preparó todo
desde el interior de una prisión para pagar su deuda.
656
00:59:09,610 --> 00:59:11,230
- ¿Su deuda?
- Sí, su deuda con Ziggy.
657
00:59:11,310 --> 00:59:13,970
No sé qué fue. No tengo ni idea.
658
00:59:14,080 --> 00:59:17,740
Cierto, pero eres consciente
que no mataste a Rusick.
659
00:59:23,430 --> 00:59:26,400
Durante un pequeño motín en prisión esa tarde,
660
00:59:26,930 --> 00:59:30,660
Rusick recibió un disparo en la cabeza
con munición real.
661
00:59:32,800 --> 00:59:36,560
el guardia,
recibió una suspensión paga de dos días.
662
00:59:39,080 --> 00:59:42,740
Te estás juzgando a ti mismo
por tu papel en la muerte de Rusick.
663
00:59:43,750 --> 00:59:45,810
Eso no es justo para ti.
664
00:59:46,050 --> 00:59:50,650
Elegiste un trabajo, una vida al servicio del Departamento.
665
00:59:50,750 --> 00:59:55,050
La Oficina elige por usted,
porque puede ver el panorama más amplio.
666
00:59:58,290 --> 00:59:59,880
Dr. Shaw,
667
01:00:00,400 --> 01:00:02,390
Destrocé a su familia.
668
01:00:09,270 --> 01:00:12,460
Entonces agente Cole,
¿Tienes algo nuevo de él?
669
01:00:12,580 --> 01:00:16,140
Mira, me contó la misma historia.
de cómo conoció a Ziggy.
670
01:00:16,250 --> 01:00:18,910
Lo mismo que Rusick.
Un juego de cartas en casa de Mickey Sullivan.
671
01:00:18,980 --> 01:00:22,000
Él era importante.
Los vincula a todos de alguna manera.
672
01:00:24,850 --> 01:00:29,150
En el día en que conocías a Ziggy,
¿Conocías a Mickey Sullivan?
673
01:00:31,690 --> 01:00:32,920
Sí.
674
01:00:34,630 --> 01:00:37,460
¿Y era un tipo como Green y Rusick?
675
01:00:39,040 --> 01:00:42,700
No. Era un imbécil. Como Ziggy.
676
01:00:46,380 --> 01:00:49,540
Agente Murphy,
Hablaré contigo por la mañana.
677
01:00:51,880 --> 01:00:55,710
Kevin, soy el anfitrión de esta función.
en el hotel esta noche.
678
01:00:56,020 --> 01:00:59,390
te lo agradecería
si hicieras acto de presencia.
679
01:00:59,490 --> 01:01:02,160
Seguro. ¿Debería traer a Becky?
680
01:01:03,330 --> 01:01:05,990
Sí, claro. Nos vemos allí.
681
01:01:23,250 --> 01:01:24,650
Sr. Verde.
682
01:01:27,920 --> 01:01:29,410
Sr. Verde.
683
01:01:33,360 --> 01:01:35,230
¿Un poco de comida delicatessen?
684
01:01:46,240 --> 01:01:48,770
Justo lo que recetó el médico, ¿eh?
685
01:02:03,920 --> 01:02:07,250
Me imaginé que un trozo de barra de chocolate
en cinco días...
686
01:02:08,620 --> 01:02:11,110
Te debía un poco de comida.
687
01:02:17,930 --> 01:02:20,560
Mañana volvemos a la hora del cuento.
688
01:02:23,710 --> 01:02:28,650
-Jimmy. Jimmy, ¿me haces un favor?
- ¿Qué es eso?
689
01:02:31,750 --> 01:02:33,150
Mátame.
690
01:03:12,160 --> 01:03:14,090
Cariño, tenemos que hablar.
691
01:03:16,630 --> 01:03:19,930
No quiero hablar ahora.
Sólo dame 10 minutos.
692
01:03:20,000 --> 01:03:23,530
Necesito que abras los ojos,
para que podamos hablar ahora.
693
01:03:28,100 --> 01:03:31,930
Si pido 10 minutos,
Entonces dame 10 putos minutos.
694
01:03:34,040 --> 01:03:37,010
Voy a trabajar todo el día, hago todo tipo de mierda.
695
01:03:37,110 --> 01:03:38,970
Y si vuelvo a casa
y quiero que me dejen solo,
696
01:03:39,050 --> 01:03:41,150
entonces no necesito que me lo digas
necesitas hablar ahora mismo.
697
01:03:41,220 --> 01:03:43,820
¡Todo lo que quiero son 10 putos minutos!
698
01:03:55,500 --> 01:03:59,410
- ¿Qué es?
- Hay tanto.
699
01:04:02,170 --> 01:04:04,100
¿Qué carajo quieres de mí?
Sólo dímelo.
700
01:04:04,210 --> 01:04:06,410
¿Qué es? ¿Qué deseas?
Háblame. Vamos.
701
01:04:06,510 --> 01:04:09,950
¿Qué es? ¿Qué es?
Me lastimaste. Eso es lo que.
702
01:04:14,080 --> 01:04:16,740
Ya ni siquiera te reconozco.
703
01:04:17,390 --> 01:04:19,760
Has cambiado, Kevin.
704
01:04:20,590 --> 01:04:23,920
Quiero decir, primero,
No quieres hablar de la guerra.
705
01:04:24,360 --> 01:04:27,290
Entonces no quieres hablar de tu trabajo.
706
01:04:27,400 --> 01:04:31,430
Luego desapareces por días
y no quieres hablar de eso.
707
01:04:31,530 --> 01:04:36,190
- Y ahora no quieres hablar nada.
- Me pregunto por qué.
708
01:04:36,270 --> 01:04:39,070
Nuestras conversaciones son un gran placer.
709
01:04:41,910 --> 01:04:45,270
Ahora prepárate
y vámonos de aquí.
710
01:05:15,910 --> 01:05:18,570
- ¿Nombre?
-Kevin Cole y Becky Carson.
711
01:05:19,150 --> 01:05:20,350
Seguir.
712
01:05:42,810 --> 01:05:46,610
A todas las chicas les encanta ir a una fiesta.
a través del sótano.
713
01:05:46,880 --> 01:05:48,780
Disfrute de su velada.
714
01:05:49,880 --> 01:05:51,780
Yo no apostaría por eso.
715
01:06:16,910 --> 01:06:21,310
Escuchar. Déjame hablar con mi padre,
Entonces saldremos de aquí. ¿Bueno?
716
01:06:25,350 --> 01:06:28,020
Pensé que tal vez quisieras 10 minutos.
717
01:06:41,860 --> 01:06:43,520
Director Cole.
718
01:06:44,500 --> 01:06:47,560
- Qué bueno verle de nuevo, Senador.
- Me alegro de verlo también, señor.
719
01:06:47,670 --> 01:06:50,230
- ¿Cómo está tu chico?
- Está muy bien, gracias.
720
01:06:50,340 --> 01:06:54,940
Bien. He querido agradecerle
por su servicio al país.
721
01:06:59,720 --> 01:07:02,090
¿Me disculpa, senador?
722
01:07:14,360 --> 01:07:17,730
- Eso es todo un espectáculo.
- Espectáculo de perros y ponis.
723
01:07:18,430 --> 01:07:21,730
Ahora que te estás volviendo más profundo
en esta operación
724
01:07:21,800 --> 01:07:24,790
y teniendo más éxito
de lo que cualquiera de nosotros anticipó,
725
01:07:24,910 --> 01:07:27,940
Creo que deberíamos hablar. Leí tu informe.
726
01:07:29,750 --> 01:07:33,580
descripción de archie
de cómo empezó todo el sindicato de Ziggy,
727
01:07:33,820 --> 01:07:36,980
Sobre los juegos de cartas, Mickey Sullivan.
728
01:07:37,750 --> 01:07:40,550
¿Sí? ¿Recuerdas algo al respecto?
729
01:07:42,560 --> 01:07:43,890
Kevin,
730
01:07:45,530 --> 01:07:47,430
Soy Mickey Sullivan.
731
01:07:51,530 --> 01:07:52,760
¿Qué?
732
01:07:57,870 --> 01:08:01,530
yo tenia casi 40
cuando comencé en la Oficina.
733
01:08:01,980 --> 01:08:06,010
Pensé que tendría que hacer algo de ruido.
si alguna vez iba a hacerme notar.
734
01:08:06,120 --> 01:08:11,320
Había un ladrón de poca monta,
realizaba estas estafas, principalmente con diamantes.
735
01:08:11,820 --> 01:08:15,270
Me ofrecí para ir de incógnito
para acercarme a él,
736
01:08:16,230 --> 01:08:20,460
ver a dónde me llevaría.
Y usé el alias Mickey Sullivan.
737
01:08:22,500 --> 01:08:29,170
Ziggy no representaba ningún peligro nacional real
En ese momento, me hice amigo de él.
738
01:08:31,410 --> 01:08:34,900
Solía invitarme
en algunos de sus esfuerzos,
739
01:08:35,850 --> 01:08:38,680
para encontrarse con sus contactos.
740
01:08:39,380 --> 01:08:41,540
al mismo tiempo
Le estaba trayendo gente nueva.
741
01:08:41,650 --> 01:08:45,140
personas que pensé que serían descuidadas
y fácil de rastrear.
742
01:08:46,220 --> 01:08:48,550
- Como Rusick y Green.
- Sí.
743
01:08:49,730 --> 01:08:53,530
Sólo él tenía esta manera de entrar en ellos.
744
01:08:55,400 --> 01:08:58,770
Él tejería su red,
y antes de que me diera cuenta,
745
01:08:59,200 --> 01:09:00,420
quedaron atrapados en ello.
746
01:09:00,540 --> 01:09:03,510
Eso le pasó a Rusick, Green,
mucha gente.
747
01:09:03,570 --> 01:09:06,000
Entonces ayudaste a construir su imperio.
748
01:09:06,080 --> 01:09:07,910
- No.
- ¿No?
749
01:09:08,680 --> 01:09:11,950
En cierto modo le aconsejé que
su organización tendría una estructura
750
01:09:12,050 --> 01:09:14,710
que el FBI estaría familiarizado.
751
01:09:16,390 --> 01:09:19,920
No, terminó haciéndose cargo de todos los delincuentes.
752
01:09:20,020 --> 01:09:23,180
que inicialmente solo lo estaba usando para reunirme.
753
01:09:24,190 --> 01:09:26,590
No tenía idea de que llegaría a ser tan grande.
754
01:09:29,230 --> 01:09:33,360
A veces ayudas a crear los mismos enemigos.
terminas peleando.
755
01:09:39,540 --> 01:09:43,770
Pero Rusick habló de Mickey Sullivan.
como si todavía estuviera por aquí.
756
01:09:45,150 --> 01:09:48,090
Todavía muevo algunos hilos de vez en cuando,
757
01:09:48,450 --> 01:09:53,080
cuando creo que es lo mejor para mí
de la Mesa. Como Rusick.
758
01:09:54,660 --> 01:09:58,790
Estaba a cargo del tráfico de drogas de Ziggy,
así que moví algo de dinero
759
01:09:58,890 --> 01:10:01,950
en una de sus cuentas
para llamar la atención de Ziggy,
760
01:10:02,060 --> 01:10:05,460
ver si podía obligar a Rusick
para revelar sus contactos.
761
01:10:05,570 --> 01:10:07,170
Entonces Rusick muere.
762
01:10:08,100 --> 01:10:11,800
Ese es el precio que pagas
por hacer negocios con Ziggy.
763
01:10:12,780 --> 01:10:14,650
¿Incriminaste a Green?
764
01:10:17,110 --> 01:10:21,410
No. Y lamentablemente no sé quién lo hizo.
765
01:10:23,750 --> 01:10:26,180
¿Por qué me lo dices esta noche?
766
01:10:27,190 --> 01:10:29,630
¿Por qué no me lo has dicho antes?
767
01:10:31,030 --> 01:10:34,090
Porque no estaba seguro de cómo lo tomarías.
768
01:10:34,160 --> 01:10:36,090
Y quería explicar
todo esto para ti yo mismo
769
01:10:36,170 --> 01:10:38,800
sin ningún otro agente involucrado.
770
01:10:42,940 --> 01:10:46,440
Nunca ha contactado
cualquiera de las personas que enviamos.
771
01:10:47,040 --> 01:10:50,170
Ha mostrado un interés especial en ti, Kevin.
772
01:10:52,650 --> 01:10:56,820
- ¿Cuántos agentes más has enviado?
- Ah, muchos.
773
01:10:58,120 --> 01:11:02,520
La mayoría no pasa de la cafetería.
Algunos terminan muertos.
774
01:11:06,030 --> 01:11:09,630
Querías esto
a pesar de mis objeciones, ¿recuerdas?
775
01:11:19,210 --> 01:11:21,180
Sólo danos un segundo.
776
01:11:25,810 --> 01:11:28,370
¿Cuánto tiempo llevas con Becky?
777
01:11:30,750 --> 01:11:32,550
Mucho tiempo, papá.
778
01:11:33,160 --> 01:11:37,100
es importante tener una vida
Fuera de la Oficina, Kevin.
779
01:11:37,660 --> 01:11:40,750
- Algo que sea completamente tuyo.
- Sí.
780
01:11:44,870 --> 01:11:47,900
Es simplemente difícil confiar en alguien en este momento.
781
01:11:53,540 --> 01:11:55,970
No le has contado nada, ¿verdad?
782
01:11:56,080 --> 01:11:58,240
- Por supuesto que no.
- Bien.
783
01:11:59,950 --> 01:12:03,480
Nunca querrás involucrarla
en nada de esto.
784
01:12:05,490 --> 01:12:07,790
Así es como la gente resulta herida.
785
01:12:14,160 --> 01:12:16,060
Dijiste algo el otro día.
786
01:12:16,130 --> 01:12:20,120
Dijiste que no estaba entrenado
torturar sin piedad a la gente.
787
01:12:21,100 --> 01:12:23,570
Me entrenaron para torturar a la gente.
788
01:12:23,840 --> 01:12:26,610
Pero lo que no le enseñan, Dr. Shaw,
789
01:12:26,680 --> 01:12:30,120
es lo que es mirar
en los ojos de otro hombre
790
01:12:30,180 --> 01:12:32,680
mientras le arrancas las uñas.
791
01:12:33,480 --> 01:12:35,470
Que no te enseñan.
792
01:12:35,580 --> 01:12:38,450
O cómo debe sentirse
793
01:12:41,260 --> 01:12:46,030
estar allí en ese momento cuando
tu padre te dice que es Mickey Sullivan.
794
01:12:49,100 --> 01:12:52,370
- ¿Cómo se sintió?
- ¿Cómo se sentiría?
795
01:12:55,140 --> 01:12:58,130
He matado a un hombre que solía ser su amigo.
796
01:12:58,210 --> 01:13:00,200
y ahora estoy ahí fuera todos los días
matando lentamente a otro hombre
797
01:13:00,310 --> 01:13:02,680
quien solía ser su amigo,
para atrapar a otro chico
798
01:13:02,780 --> 01:13:04,980
quien solía ser su amigo.
799
01:13:08,550 --> 01:13:11,510
Siente que tiene muchos malos amigos.
800
01:13:13,960 --> 01:13:17,800
Ya sabes cómo crecen la mayoría de los niños.
pensando que su padre es un...
801
01:13:17,860 --> 01:13:20,120
No lo sé, ¿una persona de negocios?
802
01:13:20,200 --> 01:13:22,830
Y entonces, un día, ese niño se convierte en hombre.
803
01:13:22,900 --> 01:13:26,130
y va a trabajar a la misma oficina
como su padre.
804
01:13:26,200 --> 01:13:30,860
Y un día abre el cajón de su padre,
y encuentra una revista sucia.
805
01:13:33,710 --> 01:13:37,050
- ¿Entonces?
- Sabía que mi padre tenía secretos, Dr. Shaw.
806
01:13:37,310 --> 01:13:41,740
Pero por primera vez en mi vida,
No tengo idea de quién es.
807
01:13:46,890 --> 01:13:50,330
- ¿Y querrías eso para tu hijo?
- No.
808
01:13:51,830 --> 01:13:55,200
Me gustaría que mi hijo fuera a trabajar.
abre mi cajón
809
01:13:55,260 --> 01:13:57,990
y encontrar una revista sucia y sucia.
810
01:14:00,370 --> 01:14:02,570
¿Es eso lo que tu padre querría?
para tu hijo?
811
01:14:02,670 --> 01:14:05,570
Realmente no me importa lo que quiera mi padre.
812
01:14:06,110 --> 01:14:09,710
- ¿Qué pasa con lo que querría tu madre?
- ¿Mi madre?
813
01:14:14,280 --> 01:14:18,080
Mi madre querría lo que fuera.
eso lo hizo feliz.
814
01:14:20,220 --> 01:14:23,850
Ella probablemente querría
lo que te haría feliz a ti también.
815
01:14:25,360 --> 01:14:28,920
¿Qué pasa con eso?
¿Eso que te haría feliz?
816
01:14:30,600 --> 01:14:36,980
Si pudieras elegir solo una cosa
eso te haría feliz,
817
01:14:37,070 --> 01:14:39,040
¿Qué elegirías?
818
01:15:07,270 --> 01:15:08,430
Ey.
819
01:15:11,310 --> 01:15:12,510
Ey.
820
01:15:29,790 --> 01:15:31,450
Es demasiado tarde.
821
01:15:33,860 --> 01:15:35,620
¿Qué es demasiado tarde?
822
01:15:36,500 --> 01:15:39,960
Ya no actúas igual, Kevin.
Ha pasado un tiempo.
823
01:15:40,040 --> 01:15:41,630
Becky, por favor.
824
01:15:43,210 --> 01:15:45,300
Desde que llegaste a casa
Con esa cicatriz en tu cuello.
825
01:15:45,370 --> 01:15:48,360
Nunca me dijiste, ¿qué es esa cicatriz?
826
01:15:48,880 --> 01:15:51,280
Quiero que las cosas funcionen.
827
01:15:51,350 --> 01:15:54,290
Sólo tienes que darme algo de tiempo
terminar las cosas en el trabajo, eso es todo.
828
01:15:54,350 --> 01:15:56,380
Sólo dame algo de tiempo.
829
01:15:57,120 --> 01:16:01,030
- Quiero volver a tener una vida normal.
- ¿Qué es normal para ti, Kevin?
830
01:16:04,390 --> 01:16:05,720
Una familia.
831
01:16:06,500 --> 01:16:10,200
Ya sabes, barbacoas en casa,
Póquer en el sótano.
832
01:16:11,200 --> 01:16:13,600
Yo también quiero esas cosas.
833
01:16:14,770 --> 01:16:18,360
Simplemente no creo que puedas
aléjate de tu trabajo.
834
01:16:36,020 --> 01:16:39,220
Llamé a mi hermana.
Voy a quedarme con ella.
835
01:16:42,300 --> 01:16:44,530
Tú te quedarás aquí, Becky.
836
01:16:53,040 --> 01:16:54,260
Bebé.
837
01:16:56,880 --> 01:16:58,480
No me dejes.
838
01:17:04,790 --> 01:17:06,420
Te amo Kevin.
839
01:17:10,430 --> 01:17:11,990
Ya lo sabes.
840
01:17:18,270 --> 01:17:20,970
Simplemente ya no puedo vivir así.
841
01:17:22,340 --> 01:17:24,440
Becky, eres todo lo que tengo.
842
01:17:36,320 --> 01:17:37,920
Por favor no lo hagas.
843
01:17:41,590 --> 01:17:44,020
Sólo... sólo déjame ir.
844
01:17:47,330 --> 01:17:49,430
Lamento mucho haberte lastimado.
845
01:18:25,200 --> 01:18:27,890
No entiendo.
¿Por qué tengo que dar otra declaración?
846
01:18:28,000 --> 01:18:29,690
Ya le dije a la policía lo que pasó.
847
01:18:29,810 --> 01:18:32,140
El FBI se involucra
en casos de personas desaparecidas
848
01:18:32,210 --> 01:18:35,580
donde tenemos razones para creer
el individuo podría haber cruzado las fronteras estatales.
849
01:18:35,680 --> 01:18:39,480
- ¿Crees que ha cruzado fronteras estatales?
- No lo sabemos.
850
01:18:42,480 --> 01:18:45,070
Se levantó, hizo las maletas
851
01:18:45,190 --> 01:18:47,350
él se encontró
y me besó en la frente,
852
01:18:47,420 --> 01:18:49,390
y luego salió por la puerta.
853
01:18:49,490 --> 01:18:51,890
- ¿Lo viste salir?
- Sí.
854
01:18:52,760 --> 01:18:55,750
- ¿Estabas despierto?
- Estaba despierto.
855
01:18:55,860 --> 01:18:58,380
Normalmente me despierto
cuando me besa por la mañana.
856
01:18:58,500 --> 01:19:01,590
¿Crees que mi marido sigue vivo?
857
01:19:03,040 --> 01:19:06,070
Es importante mantener una actitud positiva
en un momento como este.
858
01:19:06,170 --> 01:19:10,330
¿Tienes alguna razón para creer?
¿Que mi marido sigue vivo?
859
01:19:14,380 --> 01:19:17,570
No tengo pruebas de nada todavía.
860
01:19:18,420 --> 01:19:21,510
Podría ser cualquier cosa. Podría haber huido.
861
01:19:22,690 --> 01:19:24,850
Pudo haber sido secuestrado.
862
01:19:25,130 --> 01:19:28,230
Alguien podría estar reteniéndolo para pedir rescate.
Podría ser cualquier cosa.
863
01:19:28,300 --> 01:19:32,360
- ¿Crees que es un rescate?
- No lo sé. Podría serlo.
864
01:19:32,970 --> 01:19:35,460
- Podría pagar.
- Llévala al dinero, Brian.
865
01:19:35,570 --> 01:19:36,860
Llévala hasta el dinero.
866
01:19:36,940 --> 01:19:40,880
Generalmente no es una buena idea
negociar con los secuestradores.
867
01:19:41,310 --> 01:19:46,650
Pero, en caso de que exploremos esa ruta,
868
01:19:47,480 --> 01:19:49,570
¿Qué tipo de opciones tenemos?
869
01:19:49,650 --> 01:19:52,380
Mucho. Podría conseguir mucho dinero.
870
01:19:52,450 --> 01:19:54,310
Mi marido trabaja para un viejo amigo de la familia.
871
01:19:54,420 --> 01:19:55,980
- Podría contactarlo.
- ¿Cómo es eso?
872
01:19:56,090 --> 01:19:59,280
escribo una carta y la envío por correo
a su apartado postal corporativo.
873
01:19:59,390 --> 01:20:01,290
En una semana recibo una respuesta.
874
01:20:01,400 --> 01:20:03,960
- Una semana.
- Es una lástima.
875
01:20:04,730 --> 01:20:07,290
Me llamó esta mañana
Me preguntó si necesitaba algo.
876
01:20:07,370 --> 01:20:08,470
¿Quién la llamó?
877
01:20:08,540 --> 01:20:09,630
Ziggy.
878
01:20:09,700 --> 01:20:13,470
Quería saber si había algo
él podría hacer por ella.
879
01:20:14,310 --> 01:20:16,710
- ¿Qué hacemos a continuación?
- Esperamos.
880
01:20:17,850 --> 01:20:20,010
Él nos dirá qué hacer.
881
01:20:30,490 --> 01:20:34,690
Notas como la toalla está mojada arriba
y seco en el fondo?
882
01:20:36,160 --> 01:20:38,390
Cuando prendo fuego a esta toalla,
tus pies arderán,
883
01:20:38,500 --> 01:20:42,960
pero la humedad en tus espinillas
mantendrá la sangre en movimiento en sus piernas.
884
01:20:43,040 --> 01:20:46,010
Es un viejo truco que usan en el desierto.
885
01:20:48,980 --> 01:20:50,920
- Creo que sé algo.
- No puedo oírte. ¿Qué dijiste?
886
01:20:51,010 --> 01:20:52,070
- ¡Creo que sé algo!
- ¡No puedo oírte!
887
01:20:52,180 --> 01:20:53,200
- ¡Sé algo!
- ¿Qué?
888
01:20:53,320 --> 01:20:55,050
¡Sé algo!
889
01:20:55,520 --> 01:20:57,720
Ahora escúchame.
No tengo manera de probar esto,
890
01:20:57,820 --> 01:21:00,050
pero creo que Mickey Sullivan está detrás de todo esto.
891
01:21:00,160 --> 01:21:01,860
Ahora escúchame. Escúchame.
892
01:21:01,920 --> 01:21:04,720
No quedan muchos de nosotros
de los viejos tiempos.
893
01:21:04,830 --> 01:21:07,730
Estamos Ziggy, Mickey y yo.
894
01:21:08,860 --> 01:21:12,520
Yo nunca haría lo que estás hablando.
Z ciertamente no lo haría.
895
01:21:12,600 --> 01:21:15,220
Harry está muerto. Eso deja a Mickey.
896
01:21:26,680 --> 01:21:29,770
Te acabas de comprar
algún tiempo, Sr. Green.
897
01:21:42,530 --> 01:21:44,860
- Hola.
- Buenas tardes, Jimmy.
898
01:21:46,070 --> 01:21:47,970
- Buenas tardes.
- Acabo de ver el feed.
899
01:21:48,070 --> 01:21:51,940
Me gustó el lugar al que ibas.
Ahora regresa y quémale los pies.
900
01:21:52,040 --> 01:21:55,230
Señor, la técnica estaba funcionando.
Está hablando de Mickey Sullivan.
901
01:21:55,310 --> 01:21:56,700
Me importa una mierda.
902
01:21:56,780 --> 01:22:01,280
Te estoy indicando que regreses a la bóveda
y quemarlo. Ahora.
903
01:22:01,750 --> 01:22:05,040
- Pero entonces no confiará en mí.
- ¿A quién le importa si confía en ti?
904
01:22:05,120 --> 01:22:09,710
Recuerda lo que te dije.
Tienes 10 segundos para decidirte.
905
01:22:13,500 --> 01:22:15,800
Cinco segundos, señor Vaughn.
906
01:22:15,900 --> 01:22:18,890
Fácilmente puede haber dos cuerpos
colgado en la bóveda esta noche.
907
01:22:18,970 --> 01:22:20,130
Joder.
908
01:22:20,800 --> 01:22:24,960
- Oye, ¿qué pasa Jimmy? ¿Volviste tan pronto?
- ¿Volver por esto, perra?
909
01:22:28,680 --> 01:22:32,640
¡Te lo debía! ¿Me oyes?
Te lo debía.
910
01:22:36,120 --> 01:22:37,350
Mierda. Perra.
911
01:22:39,690 --> 01:22:42,790
¡Dios mío! ¡Dios mío!
912
01:22:49,630 --> 01:22:52,790
- ¿De dónde sacaste eso?
- Me los regaló una señora.
913
01:22:55,000 --> 01:22:56,970
¿Están bien para comer?
914
01:23:07,120 --> 01:23:10,020
- Es un mundo extraño, Mo.
- ¿Eso crees?
915
01:23:12,690 --> 01:23:14,390
Sí. Creo que sí.
916
01:23:14,990 --> 01:23:18,720
Hola, Jimmy. Yo también.
917
01:23:31,040 --> 01:23:32,070
Levántate, Jimmy.
918
01:23:32,170 --> 01:23:35,160
Mo, ¿no podrías esperar?
¿Hasta que terminé?
919
01:23:35,240 --> 01:23:37,230
Jimmy, por favor levántate.
920
01:23:37,880 --> 01:23:40,510
- ¿Has terminado?
- Sí, ya terminé.
921
01:23:41,020 --> 01:23:43,750
- Gira y mira a Larry.
- Despacio, pendejo.
922
01:23:47,820 --> 01:23:49,650
Extiende tus manos.
923
01:23:54,400 --> 01:23:56,430
¿Qué pasa, chicos?
¿No te gustan los pastelitos?
924
01:23:56,530 --> 01:23:58,360
Cierra la puta boca.
925
01:24:02,840 --> 01:24:04,710
¿Qué pasa, Mo?
926
01:24:13,350 --> 01:24:15,050
Bueno, eso fue bastante fácil.
927
01:24:28,600 --> 01:24:31,730
¿Hola? Hola.
928
01:24:33,370 --> 01:24:35,140
¿Quién está ahí? ¿Hola?
929
01:24:38,440 --> 01:24:39,800
Por favor, estoy haciendo lo mejor que puedo.
930
01:24:39,910 --> 01:24:42,610
Si he hecho algo mal,
sólo dímelo, por favor.
931
01:24:42,710 --> 01:24:45,270
Estoy haciendo lo mejor que puedo. ¿Me oyes?
932
01:24:48,220 --> 01:24:51,620
Sr. Vaughn, por favor no tengas miedo.
933
01:24:52,050 --> 01:24:54,210
Soy a quien estabas esperando conocer.
934
01:24:54,290 --> 01:24:58,090
- Soy Ziggy.
-¿Ziggy?
935
01:24:58,830 --> 01:25:01,100
Esta es una ocasión feliz.
936
01:25:01,160 --> 01:25:03,490
Uno que recordarás
dentro de muchos años
937
01:25:03,600 --> 01:25:06,070
y estar muy orgulloso de ello, estoy seguro.
938
01:25:07,340 --> 01:25:09,830
Es hora de tu iniciación.
939
01:25:10,570 --> 01:25:15,230
Debes saber que esto es lo más cercano
Alguna vez vendrá a mí, Sr. Vaughn.
940
01:25:15,310 --> 01:25:17,830
Y hay mucha gente
quién arriesgaría sus vidas
941
01:25:17,950 --> 01:25:20,010
para estar tan cerca.
942
01:25:21,920 --> 01:25:26,120
Sé que has visto la marca de la iniciación
en todos mis reclutas.
943
01:25:27,820 --> 01:25:32,250
Estoy a punto de cortarte el cuello,
pero no pienses en el dolor.
944
01:25:33,260 --> 01:25:35,520
Piensa en la gratitud que sientes por mí,
945
01:25:35,630 --> 01:25:39,120
desde que te protegí
al no cortarte la vena.
946
01:25:40,440 --> 01:25:42,340
¿Te sientes agradecido?
947
01:25:43,040 --> 01:25:45,340
- ¿Estás seguro?
- Sí.
948
01:25:47,140 --> 01:25:49,370
Sí. Estoy seguro de que.
949
01:25:54,180 --> 01:25:56,300
Acepta el dolor, Jimmy.
950
01:25:57,790 --> 01:25:59,720
Esto es una celebración.
951
01:26:03,890 --> 01:26:07,550
Estoy agradecido. Estoy agradecido.
952
01:26:09,200 --> 01:26:12,370
Desde el fondo de mi corazón,
felicitaciones.
953
01:26:22,040 --> 01:26:23,670
Hijo de puta.
954
01:26:25,650 --> 01:26:27,680
- ¿Un día difícil en la bóveda?
- No, fue un lecho de rosas.
955
01:26:27,750 --> 01:26:31,020
Oye, oye. Vosotros dos.
Oye, escuchamos la llamada.
956
01:26:31,250 --> 01:26:33,840
¡Nos está haciendo parecer aficionados!
957
01:26:37,930 --> 01:26:39,990
Entonces, ¿qué sugieres?
958
01:26:42,760 --> 01:26:44,920
- Vamos a sacarlo a la superficie.
- ¿Cómo?
959
01:26:45,030 --> 01:26:48,090
Pongamos nuestras manos en algo
realmente le importa. Fuerza su mano.
960
01:26:48,200 --> 01:26:49,760
- ¿Cómo qué?
- Como verde.
961
01:26:49,870 --> 01:26:53,530
La última vez que seguí un consejo como ese,
La hija de Ziggy fue asesinada.
962
01:26:53,610 --> 01:26:56,340
- ¿Qué dijiste?
- La hija de Ziggy.
963
01:26:56,410 --> 01:26:59,100
- Sí, su nombre es Tally. Sí, lo sé.
- Así es.
964
01:26:59,210 --> 01:27:01,440
También teníamos un plan para acabar con Ziggy.
965
01:27:01,550 --> 01:27:02,850
íbamos a interceptar su coche.
966
01:27:02,920 --> 01:27:04,950
cuando trajo a su hija a casa
de la escuela.
967
01:27:05,050 --> 01:27:07,180
Sólo que él no estaba en el auto.
968
01:27:07,590 --> 01:27:11,430
El conductor empezó a disparar.
Ella fue alcanzada en el fuego cruzado.
969
01:27:13,630 --> 01:27:15,030
Y pasó a la clandestinidad.
970
01:27:15,100 --> 01:27:17,590
Y nunca volvió a subir, ni una sola vez.
971
01:27:17,700 --> 01:27:20,370
Hasta que empezaste a interrogar a Archie Green.
972
01:27:20,440 --> 01:27:22,910
- Entonces eso es todo. Traigamos a Green.
- ¿Qué?
973
01:27:22,970 --> 01:27:25,090
Secuestrémoslo.
Lo retendremos como prueba estatal.
974
01:27:25,210 --> 01:27:28,650
Incluso tenemos a Mickey Sullivan aquí.
hablar con él, alguien en quien confía.
975
01:27:28,740 --> 01:27:30,260
Y luego le avisaré a Ziggy.
976
01:27:30,380 --> 01:27:32,750
que tenemos la respuesta
por el misterio de 10 millones de dólares.
977
01:27:32,810 --> 01:27:35,900
Le comerá el culo y vendrá tras nosotros.
978
01:27:35,980 --> 01:27:38,240
¿Qué opina, señor?
979
01:27:38,320 --> 01:27:40,490
- Creo que es demasiado arriesgado.
- Ah, vamos.
980
01:27:40,590 --> 01:27:43,790
Bueno, ¿y si te acercas a Green?
y revélate a él,
981
01:27:43,890 --> 01:27:47,750
¿Y él no quiere darse la vuelta?
¿Qué pasa si te revela a Ziggy?
982
01:27:50,830 --> 01:27:54,130
Oye, no me mires. En última instancia, es su decisión.
983
01:27:58,910 --> 01:28:03,110
Me hará entrar en esa bóveda.
y matar a Green, eventualmente.
984
01:28:05,450 --> 01:28:09,250
Así que prueba a mi manera. A mi manera, nadie muere.
985
01:28:29,540 --> 01:28:32,100
Esa es la señal. Dos minutos.
986
01:28:33,040 --> 01:28:36,970
Recuerde, puede que no seamos los únicos
vigilando la casa.
987
01:28:45,790 --> 01:28:50,130
- Señor, hay una llamada para usted.
- Te dije. Esta noche, nada de tonterías.
988
01:28:51,390 --> 01:28:53,550
Jimmy, tienes un paquete.
989
01:29:07,980 --> 01:29:12,350
- ¿Ocurre algo?
- No. No para mí.
990
01:29:16,680 --> 01:29:18,910
Supongo que lo haremos
Un poco de investigación esta noche, ¿eh?
991
01:29:19,020 --> 01:29:23,510
Ey. Sé que quizás no lo entiendas.
Ninguno de nosotros lo hace.
992
01:29:25,530 --> 01:29:29,590
Pero lo que sea que tengas que hacer, lo tienes que hacer.
993
01:29:32,870 --> 01:29:34,400
¿Entender?
994
01:29:38,040 --> 01:29:40,510
¡FBI! ¡No te muevas! ¡Armas! ¡Armas!
995
01:29:55,460 --> 01:29:56,760
¡Palanqueta!
996
01:29:57,090 --> 01:30:00,780
¡Jimmy, dispara a esos hijos de puta, hombre!
¿Qué estás esperando?
997
01:30:00,900 --> 01:30:03,960
¡Maldito cobarde! Hijo de puta.
998
01:30:10,510 --> 01:30:12,310
- ¡Claro!
- ¡Claro!
999
01:30:27,420 --> 01:30:29,580
¿Kevin? ¿Kevin?
1000
01:31:33,650 --> 01:31:35,010
Sr. Verde.
1001
01:31:38,830 --> 01:31:40,160
Sr. Verde.
1002
01:31:44,670 --> 01:31:49,610
Voy a intentar explicarte algo.
que quizás te resulte difícil de creer.
1003
01:31:51,670 --> 01:31:54,030
Mi nombre no es Jimmy Vaughn.
1004
01:31:57,580 --> 01:32:01,180
soy un agente
para la Oficina Federal de Investigaciones.
1005
01:32:01,880 --> 01:32:06,180
Y te estoy dando una oportunidad
convertirse en prueba estatal.
1006
01:32:09,690 --> 01:32:11,850
Voy a derribarte.
1007
01:32:13,190 --> 01:32:16,720
Está bien, está bien,
Te sacaré de aquí.
1008
01:32:16,800 --> 01:32:19,240
Sólo voy a derribarte, ¿vale?
1009
01:32:20,400 --> 01:32:24,300
Se acabó, Sr. Green.
Se acabó, se acabó. Ven aquí.
1010
01:32:32,280 --> 01:32:36,870
Podemos protegerte.
Y podemos proteger a su familia.
1011
01:32:38,650 --> 01:32:41,450
Te llevaré para interrogarte, ¿vale?
1012
01:32:43,120 --> 01:32:45,110
¿Vendrás conmigo?
1013
01:33:17,760 --> 01:33:19,290
Espalda recta.
1014
01:33:30,500 --> 01:33:35,100
- ¿Por qué conduces?
- Brian va a terminar. Vamos.
1015
01:33:55,030 --> 01:33:57,160
Odio el transporte silencioso.
1016
01:33:58,200 --> 01:34:00,370
Es la única manera de hacerlo.
1017
01:35:16,910 --> 01:35:21,280
- Acabas de perder la salida.
- No voy a volver a la sede todavía.
1018
01:35:21,380 --> 01:35:23,440
¿Sí? ¿Adónde vamos?
1019
01:35:24,820 --> 01:35:26,720
Necesito algunas respuestas.
1020
01:35:27,560 --> 01:35:29,720
No puedo permitir que ese tipo camine
en la junta de revisión
1021
01:35:29,790 --> 01:35:32,750
haciendo acusaciones en mi contra
eso simplemente no es cierto.
1022
01:35:32,830 --> 01:35:37,270
Si las acusaciones de Green no son ciertas,
El panel de la Oficina lo verá.
1023
01:35:38,570 --> 01:35:42,410
Nunca querrás poner tu vida
en manos de ese panel.
1024
01:35:42,470 --> 01:35:44,800
¿Dónde diablos están?
¡Ya deberían estar aquí!
1025
01:36:19,440 --> 01:36:20,530
¡Tengo un cuerpo!
1026
01:36:20,940 --> 01:36:25,770
Hay otra llamada para usted, señor, de Chino.
Creo que deberías tomar esto.
1027
01:36:27,050 --> 01:36:28,110
¿Qué?
1028
01:36:31,320 --> 01:36:33,120
¡Consigamos una identificación!
1029
01:36:37,960 --> 01:36:39,020
¿Ese es Archie Green?
1030
01:36:39,490 --> 01:36:42,320
Debo llamar al director Cole.
1031
01:36:43,700 --> 01:36:45,730
Sí. Sí.
1032
01:36:47,840 --> 01:36:51,040
Lo sé, Murphy. Te lo contaré más tarde.
1033
01:36:51,740 --> 01:36:54,410
Dije que te lo contaría más tarde.
1034
01:36:55,680 --> 01:36:58,210
Volveré tan pronto como termine.
1035
01:37:00,580 --> 01:37:03,410
Murphy, eso no es importante ahora.
1036
01:37:04,920 --> 01:37:06,220
Murphy.
1037
01:37:07,560 --> 01:37:08,750
¿Qué?
1038
01:37:15,200 --> 01:37:18,570
Sabes que no respeto a los hombres.
que portan armas.
1039
01:37:28,110 --> 01:37:31,410
- Hola, Mickey.
- Hola, Ziggy.
1040
01:37:33,410 --> 01:37:36,610
no tienes idea
cuánto tiempo he esperado por esto.
1041
01:37:37,220 --> 01:37:40,850
Años de planificación. Ver crecer a Kevin.
1042
01:37:41,590 --> 01:37:44,220
Los pecados del padre, ¿eh, Ziggy?
1043
01:37:46,960 --> 01:37:48,720
¿Kevin para Tally?
1044
01:37:50,260 --> 01:37:51,780
Así es.
1045
01:37:53,870 --> 01:37:57,400
No hagas esto. Yo soy el que quieres.
1046
01:37:59,270 --> 01:38:01,400
Entonces, haz tu oportunidad.
1047
01:38:03,540 --> 01:38:07,600
- Estoy aquí.
- ¡No eres suficiente, Jack!
1048
01:38:11,050 --> 01:38:14,710
- Me ordenaste que te torturara.
- Y lo hiciste muy bien.
1049
01:38:16,460 --> 01:38:19,630
Verás, cuando pierdes un hijo, Kevin,
1050
01:38:22,400 --> 01:38:24,300
lo pierdes todo.
1051
01:38:27,100 --> 01:38:30,830
Cuando perdí a Tally, nada más importó.
1052
01:38:32,340 --> 01:38:35,400
Estás a punto de aprender cómo se siente eso, Jack.
1053
01:38:36,440 --> 01:38:39,170
Mirando hacia atrás, me alegro de haberte torturado.
1054
01:38:44,820 --> 01:38:49,280
No, Kevin. Te torturé.
1055
01:38:55,830 --> 01:38:56,930
¡No!
1056
01:38:57,870 --> 01:39:01,170
Papá. Papá, respira, respira.
Respira, respira, respira.
1057
01:39:01,270 --> 01:39:03,430
Respira, respira, respira.
1058
01:39:05,640 --> 01:39:06,800
Papá.
1059
01:39:11,980 --> 01:39:16,010
Jack, eso fue algo muy desinteresado.
Me sorprendes.
1060
01:39:18,350 --> 01:39:20,370
Parece que vuelvo a ganar.
1061
01:39:23,320 --> 01:39:25,510
Este es el juego que hemos elegido.
Para jugar, Kevin.
1062
01:39:25,630 --> 01:39:28,660
¿De qué lado quieres estar?
¿el suyo o el mío?
1063
01:39:34,230 --> 01:39:36,130
Ahí están esos ojos.
1064
01:39:36,570 --> 01:39:40,160
lo reconocí
la primera vez que entraste a la bóveda.
1065
01:39:40,240 --> 01:39:42,360
Tienes lo que se necesita.
1066
01:39:43,080 --> 01:39:45,710
Piénselo. ¿Cómo se ve?
1067
01:39:46,480 --> 01:39:50,000
Tu padre trajo a Archie Green
a una ubicación remota.
1068
01:39:50,080 --> 01:39:53,520
Mickey Sullivan murió.
Archie Green quedó libre.
1069
01:39:53,590 --> 01:39:55,030
Incluso en sus propios informes,
1070
01:39:55,090 --> 01:39:59,000
Apuesto a que tu padre todavía era Mickey Sullivan.
hasta el final.
1071
01:40:00,530 --> 01:40:03,020
¿Quién te va a creer, Kevin?
1072
01:40:04,570 --> 01:40:07,870
Te vi trabajar conmigo.
Miré tus ojos.
1073
01:40:08,340 --> 01:40:10,370
Todo fue preparación.
1074
01:40:11,910 --> 01:40:15,370
Admítelo,
hay un poquito de mí dentro de ti.
1075
01:40:35,060 --> 01:40:36,890
No nos parecemos en nada.
1076
01:40:55,320 --> 01:40:57,410
Leímos su informe, agente Cole.
1077
01:40:57,480 --> 01:41:01,810
Necesitamos algo de tiempo para corroborar la historia.
para nuestra investigación.
1078
01:41:01,920 --> 01:41:05,220
Kevin, escucha, esto será una licencia pagada.
1079
01:41:05,630 --> 01:41:09,400
Aprovecha el tiempo para dejar todo esto atrás.
Despeja tu cabeza.
1080
01:41:09,800 --> 01:41:12,770
No eres bueno para nosotros ahora mismo como estás.
1081
01:41:13,230 --> 01:41:16,820
Agente Cole, ¿podemos darnos su placa?
y tu arma?
1082
01:41:30,450 --> 01:41:33,900
Cualquier otra cosa que quieras agregarnos
tener en cuenta?
1083
01:41:35,990 --> 01:41:37,830
Mi padre estaba limpio.
1084
01:41:38,460 --> 01:41:43,200
Y la única razón por la que ese maníaco sabía
que mi padre no lo traería,
1085
01:41:43,300 --> 01:41:47,100
es porque mi padre tenia miedo de pararse
en esta habitación frente a ti.
1086
01:41:47,170 --> 01:41:49,540
Y Ziggy lo sabía.
Ya lo sabes, Murphy.
1087
01:41:49,640 --> 01:41:53,940
Todos sabemos que Jack era un buen tipo.
Sólo necesitamos algo de tiempo para demostrarlo.
1088
01:41:54,010 --> 01:41:57,310
Procedimiento estándar. Confía en el panel.
1089
01:42:02,450 --> 01:42:03,680
Kevin.
1090
01:42:06,820 --> 01:42:08,480
Trabajo
bien hecho.
1091
01:42:36,550 --> 01:42:39,480
- Hola.
- Recibí una carta de Ziggy.
1092
01:42:39,550 --> 01:42:44,000
Se supone que debo responderte.
¿Estoy hablando con la persona adecuada?